1
00:00:01,000 --> 00:00:04,074
Sottotitoli scaricati da www.OpenSubtitles.org

2
00:01:47,941 --> 00:01:49,465
Gente sciocca.

3
00:02:00,320 --> 00:02:03,551
Non mi piace quell'uomo
con i baffetti.

4
00:02:03,623 --> 00:02:06,091
Su e giù
che baffi, uomini!

5
00:02:12,031 --> 00:02:13,362
L'ho preso.

6
00:02:18,371 --> 00:02:20,202
Ora che lo so
mi ami,

7
00:02:20,273 --> 00:02:23,902
che ne dici di permettermelo?
ti accompagno a casa, eh?

8
00:02:44,597 --> 00:02:45,723
OH.

9
00:02:47,100 --> 00:02:49,500
Mi dispiace se
Ti ho spaventato.

10
00:02:51,971 --> 00:02:54,496
Non lo sapevo
c'era qualcuno qui fuori.

11
00:02:55,341 --> 00:02:56,774
Grazie.

12
00:02:58,011 --> 00:02:59,808
Posso io?
Sicuramente.

13
00:03:02,148 --> 00:03:04,378
Sono un po' ubriaco.
Mi scuserai?

14
00:03:04,450 --> 00:03:07,442
Penso che tutti qui siano a
un po' ubriaco, ma ti scuso.

15
00:03:07,520 --> 00:03:09,852
Sapete chi era il signore?
che ha provato a baciarti proprio adesso?

16
00:03:09,923 --> 00:03:13,415
Quello era Damery, sai,
il clolumlist dei pettegolezzi,

17
00:03:13,493 --> 00:03:17,327
l'elenco delle colonne di Glassup,
il giornalista.

18
00:03:18,531 --> 00:03:20,260
Se gli permettessi di baciarti,
probabilmente ne avresti letto

19
00:03:20,333 --> 00:03:22,324
sul giornale di domani.

20
00:03:22,402 --> 00:03:24,233
Non mi sarebbe piaciuto.

21
00:03:24,304 --> 00:03:25,794
Non ti piacerebbe?
un po' di drink?

22
00:03:25,872 --> 00:03:29,035
No, grazie. Bere
non è uno dei miei tanti vizi.

23
00:03:29,108 --> 00:03:30,803
Beh, personalmente, lo sono
smetterò di bere

24
00:03:30,877 --> 00:03:33,072
martedì pomeriggio prossimo
alle 3 in punto.

25
00:03:58,004 --> 00:04:00,029
Questo ti fa sentire meglio?

26
00:04:00,607 --> 00:04:01,869
Tanto.

27
00:04:03,476 --> 00:04:05,444
È meglio così che noi
possiamo presentarci?

28
00:04:05,511 --> 00:04:07,911
Mi dispiace. Ho dimenticato.
Sono Jerry Corbett.

29
00:04:09,849 --> 00:04:12,181
Qual è il problema?
Il nome ti terrorizza?

30
00:04:12,252 --> 00:04:13,776
Non volevo
sembrare così stupido,

31
00:04:13,853 --> 00:04:15,548
ma non mi manca mai
leggendo la tua rubrica.

32
00:04:15,622 --> 00:04:16,987
Scrivi in ​​modo molto intelligente.

33
00:04:17,056 --> 00:04:20,787
Oh, sì, sono così intelligente che lo sono
uno dei pochi giornalisti bevitori

34
00:04:20,860 --> 00:04:22,953
chi può ancora
mantenere il suo lavoro.

35
00:04:23,029 --> 00:04:26,362
È un dato di fatto, l'ho fatto
ho quasi finito uno spettacolo.

36
00:04:26,432 --> 00:04:29,959
Beh, non avresti dovuto ottenerlo
ho iniziato parlando di me stesso

37
00:04:30,036 --> 00:04:32,630
perché posso andare
avanti e indietro per ore.

38
00:04:33,439 --> 00:04:35,566
Supponiamo che tu me lo dica
chi sei.

39
00:04:35,642 --> 00:04:38,543
Nessuno. Solo una ragazza
chiamato Joan Prentice.

40
00:04:39,545 --> 00:04:41,945
Ciò significa
sei qualcuno.

41
00:04:42,015 --> 00:04:44,210
Significa che sei la figlia di
il gentiluomo che ha guadagnato milioni

42
00:04:44,284 --> 00:04:46,047
mettere le cose
nei barattoli di latta

43
00:04:46,119 --> 00:04:48,246
che piaccio alla gente
togliere dai barattoli di latta.

44
00:04:55,428 --> 00:04:57,055
Ti vedo
credere nei segni.

45
00:04:57,130 --> 00:04:58,222
Mmm-hmm.

46
00:04:58,298 --> 00:05:02,758
E tutti i segni
puntare a tre stelle.

47
00:05:06,439 --> 00:05:08,202
Mi scuserai?

48
00:05:17,417 --> 00:05:20,409
Non ti piacerebbe venire?
qui e sederti?

49
00:05:20,486 --> 00:05:24,183
È più accogliente e poi anche
le bevande sono più maneggevoli.

50
00:05:29,996 --> 00:05:31,691
Ho avuto
ti sei divertito stasera?

51
00:05:31,764 --> 00:05:33,356
Sono un po' deluso.

52
00:05:33,433 --> 00:05:36,493
Mi aspettavo di incontrarne molti
persone interessanti e parlare con loro.

53
00:05:36,569 --> 00:05:40,437
La maggior parte di loro è troppo ubriaca per parlare
in modo intelligente altrimenti ti insultano.

54
00:05:40,506 --> 00:05:43,339
Le feste di Bob Noble
sono sempre così,

55
00:05:44,444 --> 00:05:48,244
tranne che non lo fai spesso
vedere mani così terribilmente belle.

56
00:05:48,314 --> 00:05:50,805
Lungo, snello
e artistico,

57
00:05:50,883 --> 00:05:55,343
e un anello di diamanti delle dimensioni di un piccolo
patata sul mignolo destro.

58
00:05:55,421 --> 00:05:56,979
Testa terribilmente bella,

59
00:05:57,056 --> 00:06:01,720
capelli come un indiano, fini, cesellati
lineamenti netti come un tomahawk.

60
00:06:01,794 --> 00:06:04,228
Dimmi, ora mi va
cantando. Ti dispiace?

61
00:06:04,297 --> 00:06:05,730
Non lo so.
Aspetta finché non ti sento.

62
00:06:05,798 --> 00:06:07,823
Sarà troppo tardi allora.

63
00:06:07,900 --> 00:06:09,231
<i>Prima mi ha dato
pan di zenzero</i>

64
00:06:09,302 --> 00:06:10,599
<i>E poi mi ha dato la torta</i>

65
00:06:10,670 --> 00:06:13,901
<i>E poi mi ha dato la crme de
menthe per averla incontrata al cancello</i>

66
00:06:13,973 --> 00:06:15,964
Canta ancora un po'.
Mi piace quello.

67
00:06:16,042 --> 00:06:18,203
Fai?
Anche tu mi piaci, Joanie.

68
00:06:18,277 --> 00:06:20,142
Penso che tu sia gentile.

69
00:06:20,213 --> 00:06:22,443
Grazie. Vuoi dire, ovviamente,
alcolicamente parlando.

70
00:06:22,515 --> 00:06:25,916
No. No, davvero.
Penso che tu sia bravo.

71
00:06:25,985 --> 00:06:27,953
Mi piacciono le tue mani.

72
00:06:28,020 --> 00:06:29,851
Cavolo, sono stupendi.

73
00:06:37,263 --> 00:06:40,061
Divertente. Perché dovrei?
ti lasci fare?

74
00:06:40,133 --> 00:06:42,328
Perché penso
sei fantastico.

75
00:06:46,205 --> 00:06:48,105
Qual è il tuo nome, Joan?

76
00:06:49,075 --> 00:06:50,064
Mi chiamo Joan.

77
00:06:50,143 --> 00:06:52,407
intendo il tuo
numero di telefono.

78
00:06:52,478 --> 00:06:54,139
Agrodolce 8100.

79
00:06:54,714 --> 00:06:56,079
Vieni a prendere il tè
domani alle 5:00.

80
00:06:56,149 --> 00:06:59,243
Ehi, sarò lì presto,
e resterò fino a tardi.

81
00:06:59,318 --> 00:07:00,478
Non lo farai mai
ricordati di venire.

82
00:07:00,553 --> 00:07:02,020
Certo che lo farò.

83
00:07:05,491 --> 00:07:07,083
È tardi, Joan.

84
00:07:08,361 --> 00:07:09,794
Non andare, Joanie.

85
00:07:09,862 --> 00:07:11,193
Resta e canteremo
mille canzoni.

86
00:07:11,264 --> 00:07:13,425
Ne ho milioni
di loro. Non andare.

87
00:07:15,535 --> 00:07:16,729
Dobbiamo andare, Greg?

88
00:07:16,803 --> 00:07:17,929
Preferirei.

89
00:07:18,004 --> 00:07:20,029
Voglio uscire
il club domani presto.

90
00:07:21,274 --> 00:07:22,901
Prenderò la mia confezione.

91
00:07:24,177 --> 00:07:25,644
Non ci credo
ci siamo incontrati.

92
00:07:25,711 --> 00:07:27,508
Mi chiamo Corbett.
Qual è il tuo?

93
00:07:28,614 --> 00:07:30,445
Gregorio Boleslavskij.

94
00:07:31,284 --> 00:07:33,616
Ehi, aspetta un attimo.

95
00:07:33,686 --> 00:07:37,452
Ti ho fatto una domanda civile,
e mi aspetto una risposta civile.

96
00:07:38,724 --> 00:07:40,419
Vuoi qualcosa da bere?

97
00:07:42,261 --> 00:07:43,421
No grazie.

98
00:07:43,496 --> 00:07:45,964
NO?
Beh, è ​​vero, non farlo.

99
00:07:46,032 --> 00:07:49,991
È una bottiglia marcia, ed è a
etichetta marcia, ed è whisky marcio.

100
00:07:50,069 --> 00:07:52,037
Nessuno dovrebbe berlo.

101
00:07:58,211 --> 00:08:00,145
Vai avanti,
vattene da qui.

102
00:08:01,848 --> 00:08:05,875
È un buon giornalista, ma
una pessima ballerina di tip tap.

103
00:08:05,952 --> 00:08:07,010
È divertente.

104
00:08:07,086 --> 00:08:11,386
Il nostro redattore cittadino dice che sono un buon ragazzo
ballerino, ma un reporter pessimo.

105
00:08:14,327 --> 00:08:15,658
Tutto pronto?
SÌ.

106
00:08:15,728 --> 00:08:17,025
Solo un minuto, Greg.

107
00:08:21,701 --> 00:08:23,191
Buonanotte, signor Corbett.

108
00:08:31,043 --> 00:08:32,510
Chi sei?

109
00:08:35,548 --> 00:08:36,913
Nessuno.

110
00:08:43,723 --> 00:08:44,917
Chi era quello?

111
00:08:44,991 --> 00:08:46,117
Non lo so.

112
00:08:47,326 --> 00:08:50,989
Ebbene, allegramente andiamo all'inferno.

113
00:09:04,410 --> 00:09:05,707
Papà!

114
00:09:09,215 --> 00:09:11,115
Conosci Jerry Corbett,
il ragazzo che ho incontrato ieri sera?

115
00:09:11,183 --> 00:09:12,810
Solo quello che mi hai detto
a colazione.

116
00:09:12,885 --> 00:09:14,147
Sì, e ho pensato
non avrebbe chiamato,

117
00:09:14,220 --> 00:09:16,450
ma l'ha fatto e sta arrivando
alla mia festa questo pomeriggio.

118
00:09:16,522 --> 00:09:18,217
Sei sicuro che non lo farà
deluderti ancora?

119
00:09:18,291 --> 00:09:20,259
Te lo dico, sta arrivando.

120
00:09:33,105 --> 00:09:34,470
Benson.

121
00:09:36,075 --> 00:09:37,736
Sì, signorina Joan.

122
00:09:39,512 --> 00:09:43,676
Benson, abbiamo del pan di zenzero e della torta
e crema di menta in casa?

123
00:09:43,749 --> 00:09:45,341
Abbiamo una torta e
crema di menta.

124
00:09:45,418 --> 00:09:47,079
Non lo so
riguardo al pan di zenzero.

125
00:09:47,153 --> 00:09:49,087
Bene, voglio tutto
tre serviti al tè.

126
00:09:49,155 --> 00:09:50,679
Sì, signorina Joan.

127
00:09:57,363 --> 00:09:59,263
Che cos'è?
Quello che è successo?

128
00:09:59,332 --> 00:10:02,062
Non è successo niente.
Tutto è paradisiaco.

129
00:10:10,876 --> 00:10:12,537
<i>Prima mi ha dato
pan di zenzero</i>

130
00:10:12,612 --> 00:10:14,307
<i>E poi mi ha dato la torta</i>

131
00:10:14,380 --> 00:10:17,907
<i>E poi mi ha dato la crme de
menthe per averla incontrata al cancello</i>

132
00:10:32,565 --> 00:10:34,055
Non riesco a capirlo.

133
00:10:34,133 --> 00:10:36,533
Ho detto verso le 5:00 e...
ha detto che sarebbe stato qui allora.

134
00:10:36,602 --> 00:10:39,400
Non mi preoccuperei per un giovane
uomo che non ha buone maniere

135
00:10:39,472 --> 00:10:42,236
e ovviamente senza gusto.

136
00:10:42,308 --> 00:10:44,936
non mi serve
lui da ora in poi.

137
00:10:46,646 --> 00:10:48,910
Ho paura che non ne avrò nessuno
utilizzare per il tuo Jerry Corbett

138
00:10:48,981 --> 00:10:51,142
se mai avrò il
piacere di incontrarlo.

139
00:10:51,217 --> 00:10:53,344
Immagino che non lo farai mai
avere questo piacere.

140
00:10:53,419 --> 00:10:54,681
Arrivederci, Charlcie.

141
00:10:54,754 --> 00:10:55,948
Addio, Giovanna.

142
00:10:57,690 --> 00:10:59,055
Ci vediamo
alla tua macchina?

143
00:10:59,125 --> 00:11:01,855
<i>Non sei niente
ma una vecchia routine.</i>

144
00:11:07,600 --> 00:11:09,966
Non ne avevamo
clienti per il nostro pan di zenzero

145
00:11:10,036 --> 00:11:12,368
e crème de menthe,
La signorina Giovanna.

146
00:11:13,339 --> 00:11:14,363
No.

147
00:11:34,493 --> 00:11:36,927
Si suona un campanello
o semplicemente entri qui?

148
00:11:36,996 --> 00:11:40,193
Tutto dipende se
o nessuno è puntuale.

149
00:11:40,900 --> 00:11:43,460
Ho un'idea
tu sei il signor Jerry Corbett.

150
00:11:43,536 --> 00:11:45,060
Sì. sì,
ci siamo già incontrati?

151
00:11:45,137 --> 00:11:46,399
Ne dubito.

152
00:11:46,472 --> 00:11:49,669
Non aspetto mai più di
cinque minuti per chiunque.

153
00:11:50,476 --> 00:11:53,172
Se entri dentro
Dirò a Joan che sei qui.

154
00:11:53,245 --> 00:11:54,610
Grazie.

155
00:12:14,467 --> 00:12:15,627
Se aspetterai
lì dentro, per favore.

156
00:12:15,701 --> 00:12:17,168
Grazie.

157
00:13:12,958 --> 00:13:15,889
Ciao.

158
00:13:16,796 --> 00:13:18,559
Apetta un minuto.

159
00:13:19,498 --> 00:13:22,331
Non dirmelo tu
camminare su questo piano.

160
00:13:22,401 --> 00:13:25,962
A volte si trasforma in un rullo
sottobicchiere proprio sotto i tuoi piedi.

161
00:13:26,038 --> 00:13:27,232
Forse lo faremmo
meglio sedersi.

162
00:13:27,306 --> 00:13:28,637
Grazie.

163
00:13:33,245 --> 00:13:35,304
Me lo dice papà
ti ha incontrato alla porta.

164
00:13:35,381 --> 00:13:37,110
SÌ.

165
00:13:37,183 --> 00:13:39,117
Lo sai, penso che il tuo
papà è innamorato di me.

166
00:13:39,185 --> 00:13:40,174
Perché?

167
00:13:40,252 --> 00:13:42,880
Perché sembrava
sconvolto quando mi ha visto,

168
00:13:42,955 --> 00:13:45,048
ed è sempre amore
questo turba un uomo, lo sai.

169
00:13:45,124 --> 00:13:46,591
Alcuni dei più grandi
e gli uomini più piccoli della storia

170
00:13:46,659 --> 00:13:48,786
sono stati sconvolti dall'amore.

171
00:13:48,861 --> 00:13:52,058
Ero uno dei grandi uomini, di
ovviamente, quando è successo a me.

172
00:13:52,131 --> 00:13:53,723
A proposito,
sono un po' in ritardo?

173
00:13:53,799 --> 00:13:55,130
Un po.

174
00:13:55,201 --> 00:13:59,729
Mi sarebbe piaciuto averti qui per il
festa, ma non importa.

175
00:14:01,774 --> 00:14:03,639
Penso che tu sia bravo.

176
00:14:03,709 --> 00:14:05,472
Sto iniziando
pensare di farlo.

177
00:14:05,544 --> 00:14:07,569
Me l'hai detto
quella notte scorsa.

178
00:14:07,646 --> 00:14:10,877
Beh, solo per dimostrarlo
che lo penso ancora,

179
00:14:10,950 --> 00:14:13,475
ti piacerebbe fare un piccolo giro?
con me e cenare da qualche parte?

180
00:14:13,552 --> 00:14:15,019
Mi piacerebbe.

181
00:14:15,087 --> 00:14:20,081
Forse dovrei spiegare che il mio
l'auto è gialla e ha il tassametro.

182
00:14:20,159 --> 00:14:21,387
Ho una macchina.

183
00:14:21,460 --> 00:14:22,484
Beh, non l'ho fatto
significa che noi...

184
00:14:22,561 --> 00:14:24,756
L'ho fatto. Andiamo adesso.

185
00:14:28,934 --> 00:14:30,663
Immagino di non saperlo
hai camminato su questi pavimenti

186
00:14:30,736 --> 00:14:34,194
perché la maggior parte dei piani
So che c'è della segatura sopra.

187
00:15:06,839 --> 00:15:09,865
Un gentiluomo non farebbe pubblicità
stava baciando una signora.

188
00:15:09,942 --> 00:15:13,105
Stavo pubblicizzando il
i migliori prodotti Prentice.

189
00:15:13,178 --> 00:15:16,238
Questo mi ricorda che è giunto il momento
Ti ho comprato qualcosa da mangiare.

190
00:15:16,315 --> 00:15:17,509
Non ho fame.

191
00:15:17,583 --> 00:15:18,709
Neppure io.

192
00:15:19,318 --> 00:15:20,444
Lo fai sempre
fare l'amore con le ragazze

193
00:15:20,519 --> 00:15:22,282
quando prendi
loro per un giro?

194
00:15:22,354 --> 00:15:24,879
Non lo prendo spesso
loro per un giro.

195
00:15:24,957 --> 00:15:27,391
Temo che, di regola,
Preferisco la compagnia degli uomini,

196
00:15:27,459 --> 00:15:30,360
soprattutto se
sono baristi.

197
00:15:30,429 --> 00:15:32,522
Vedi, ho capito
molto tempo fa

198
00:15:32,598 --> 00:15:36,227
che un pugno nel naso guarisce
molto più veloce di un cuore spezzato.

199
00:15:36,302 --> 00:15:37,735
Non dirmelo
sei un odiatore di donne.

200
00:15:37,803 --> 00:15:40,567
Affatto. Io semplicemente non lo faccio
pensaci molto.

201
00:15:40,639 --> 00:15:42,937
Ne hai pensato uno una volta.

202
00:15:43,008 --> 00:15:46,774
Voglio dire, hai detto qualcosa
prima di uscire di casa

203
00:15:46,845 --> 00:15:49,575
di averlo una volta
stato sconvolto da una donna.

204
00:15:50,916 --> 00:15:52,508
Ora, come può
uno così giovane ha

205
00:15:52,584 --> 00:15:55,178
il ricordo di a
Elefante di 200 anni?

206
00:15:56,655 --> 00:15:58,816
Mi è capitato di ricordare.

207
00:15:58,891 --> 00:16:01,382
In effetti, lo ero
sconvolto da una donna una volta.

208
00:16:01,460 --> 00:16:02,586
Quando?

209
00:16:02,661 --> 00:16:04,288
Un paio di anni fa.

210
00:16:05,397 --> 00:16:06,659
Qual era il suo nome?

211
00:16:06,732 --> 00:16:08,290
Claire. Claire Hempstead.

212
00:16:10,002 --> 00:16:11,594
Che ne è stato di lei?

213
00:16:11,670 --> 00:16:13,137
Lei è sul palco.

214
00:16:13,739 --> 00:16:17,197
Ha avuto altrettanto successo
lì com'era con me.

215
00:16:17,710 --> 00:16:19,610
Ne hai qualcuno?
foto di lei?

216
00:16:19,678 --> 00:16:22,112
Sì, ne ho uno vecchio
uno appeso nella mia stanza.

217
00:16:22,181 --> 00:16:23,978
Lo guardi mai?

218
00:16:24,049 --> 00:16:26,381
Una volta ogni luna blu.

219
00:16:26,452 --> 00:16:29,512
Dimmi, cos'è questo?
comunque un'inquisizione?

220
00:16:29,588 --> 00:16:31,783
No, immagino
Sono un po' geloso.

221
00:16:31,857 --> 00:16:33,552
Beh, non esserlo.

222
00:16:35,027 --> 00:16:36,619
Non biasimo Claire

223
00:16:36,695 --> 00:16:40,131
perché qualsiasi ragazza sarebbe una
stupido a sposare un uomo come me.

224
00:16:42,601 --> 00:16:44,228
Oh, non lo so.

225
00:16:45,704 --> 00:16:49,333
Joan, se non l'ho detto io
prima, voglio dirtelo adesso.

226
00:16:50,409 --> 00:16:52,070
Sei fantastico.

227
00:17:10,829 --> 00:17:13,229
lo sai,
Signorina Claire Hempstead,

228
00:17:13,966 --> 00:17:18,630
Ho incontrato una ragazza che è proprio la
l'opposto del tuo adorabile sé carnale,

229
00:17:20,172 --> 00:17:23,972
la prima ragazza che è attratta
me da quando mi hai aperto le vene

230
00:17:24,043 --> 00:17:27,376
e portò via il mio sangue
in una ciotola d'oro.

231
00:17:46,098 --> 00:17:49,727
Vorrei che mantenessi la tua mente
attivo al posto dei tuoi piedi.

232
00:17:56,075 --> 00:17:57,440
Beh, sono un figlio di una pistola.

233
00:17:57,509 --> 00:18:00,000
È tornato
dai morti! Jerry!

234
00:18:00,079 --> 00:18:01,546
Come stai?
Ciao, Buck.

235
00:18:02,648 --> 00:18:03,808
Zolfo e zolfo.

236
00:18:03,882 --> 00:18:05,008
VI: Ciao, Jerry.

237
00:18:05,084 --> 00:18:06,779
Dimmi, Jerry, dove sei?
ti sei mantenuto?

238
00:18:06,852 --> 00:18:08,820
Sì, è vero. La polizia
non sono riuscito a trovarmi

239
00:18:08,887 --> 00:18:10,718
nelle mie solite frequentazioni
ultimamente, vero?

240
00:18:10,789 --> 00:18:12,484
Perché così basso, Jerry?

241
00:18:14,193 --> 00:18:17,720
Perché, mio caro,
Sto per sposarmi.

242
00:18:17,796 --> 00:18:19,263
Che cosa?
Sposato!

243
00:18:19,331 --> 00:18:20,423
Tienilo sotto il cappello.

244
00:18:20,499 --> 00:18:21,727
Ehi, Bill.

245
00:18:23,102 --> 00:18:27,402
Beh, non sei esattamente mio
idea di uno sposo felice.

246
00:18:27,473 --> 00:18:30,033
Bene, ecco dove sei
sbagliato, Vi. Sono felice.

247
00:18:30,109 --> 00:18:31,736
Ciò che mi preoccupa è che

248
00:18:31,810 --> 00:18:35,268
ho il diritto di prendermi una mareggiata
ragazza e renderla mia moglie?

249
00:18:35,347 --> 00:18:36,507
No.

250
00:18:37,716 --> 00:18:40,583
Il tuo fascino è unico
superato dalla tua franchezza.

251
00:18:40,652 --> 00:18:42,017
Penso che dovremmo
per festeggiare.

252
00:18:42,087 --> 00:18:43,987
Anch'io.
Anch'io, Buck.

253
00:18:44,756 --> 00:18:47,486
Prendiamo lo champagne,
o per lo meno, birra.

254
00:18:47,559 --> 00:18:50,426
Facciamo una canzone.
Uno, due, tre...

255
00:18:50,496 --> 00:18:53,795
Ci serve solo un baritono
e avremmo un quartetto.

256
00:18:53,866 --> 00:18:57,461
Troviamo un baritono. Lo è
c'è un baritono in casa?

257
00:18:57,536 --> 00:18:59,094
C'è
un baritono in casa?

258
00:18:59,171 --> 00:19:01,867
Non è sicuro di essere dentro
amo quella ragazza, Buck.

259
00:19:01,940 --> 00:19:05,034
È probabile che le faccia semplicemente qualcosa
quello che mi ha fatto mio marito.

260
00:19:05,110 --> 00:19:06,600
C'è
un baritono in casa?

261
00:19:06,678 --> 00:19:10,409
Non sei così male,
Vi, ma è un dato di fatto.

262
00:19:10,482 --> 00:19:13,474
Questa città è piena di mogli
che chiudevano gli occhi, saltavano,

263
00:19:13,552 --> 00:19:15,884
e ora lo sono
gridando aiuto.

264
00:19:21,760 --> 00:19:24,888
A livello, Fred,
Mi sposerò.

265
00:19:29,601 --> 00:19:31,193
Tienilo sotto il cappello.

266
00:19:31,270 --> 00:19:32,999
Quindi questo è il motivo
non sei stato in giro.

267
00:19:33,071 --> 00:19:37,235
Sì. Ma al momento
cerchiamo un baritono.

268
00:19:38,210 --> 00:19:40,405
Non glielo permetto
nel posto.

269
00:19:40,479 --> 00:19:41,912
Tu no?

270
00:19:53,825 --> 00:19:56,350
C'è
un baritono in casa?

271
00:19:59,298 --> 00:20:00,856
Sei un baritono?

272
00:20:00,933 --> 00:20:02,525
Mi dispiace molto.

273
00:20:05,103 --> 00:20:06,695
Niente baritono.

274
00:20:09,341 --> 00:20:10,808
Sei un baritono?

275
00:20:10,876 --> 00:20:12,275
No, non lo sono.
Sono un tenore.

276
00:20:12,911 --> 00:20:14,970
Un tenore. Sei un tenore.

277
00:20:17,883 --> 00:20:18,872
Sei un baritono?

278
00:20:18,951 --> 00:20:19,940
Salve, signor Corbett.

279
00:20:20,018 --> 00:20:21,451
Ciao.

280
00:20:24,389 --> 00:20:25,720
Se avessi il cappello addosso,

281
00:20:25,791 --> 00:20:28,555
Te lo direi
Sto per sposarmi.

282
00:20:28,627 --> 00:20:31,221
Congratulazioni.
Chi è la ragazza fortunata?

283
00:20:31,296 --> 00:20:32,854
Il suo nome
è Joan Prentice.

284
00:20:33,532 --> 00:20:36,057
Ora, sii una brava ragazza,
corri a prendere il tuo cappello

285
00:20:36,134 --> 00:20:37,999
e mantenere cosa
Te l'ho detto sotto.

286
00:20:38,070 --> 00:20:39,537
Tutto giusto.

287
00:20:41,106 --> 00:20:43,574
C'è
un baritono in casa?

288
00:20:43,642 --> 00:20:44,904
NO!

289
00:20:53,619 --> 00:20:55,416
È incredibile.

290
00:20:55,487 --> 00:20:57,216
Non c'è
un baritono in casa.

291
00:20:57,756 --> 00:21:00,316
Oh sì, c'è.
Sono un baritono.

292
00:21:01,260 --> 00:21:02,591
Eccolo.

293
00:21:02,661 --> 00:21:06,859
Cerchi la felicità e tutto il resto
il tempo è proprio dietro il bancone.

294
00:21:07,499 --> 00:21:10,593
Signore, lei è un baritono
e un gentiluomo.

295
00:21:11,770 --> 00:21:14,102
Non è un gentiluomo.
E' un baritono.

296
00:21:15,741 --> 00:21:16,730
Quindi andiamo.

297
00:21:16,808 --> 00:21:17,866
Apetta un minuto.

298
00:21:20,979 --> 00:21:26,645
<i>Oh, il chiaro di luna è bello
stasera lungo il Wabash</i>

299
00:21:27,152 --> 00:21:31,680
<i>Dai campi arriva
il respiro del fieno appena tagliato</i>

300
00:21:31,757 --> 00:21:35,249
<i>Di fieno appena falciato</i>

301
00:21:35,327 --> 00:21:41,129
<i>Attraverso i sicomori
la luce delle candele brilla</i>

302
00:21:44,770 --> 00:21:48,763
<i>Sulle rive del Wabash</i>

303
00:21:48,840 --> 00:21:51,468
Non è un gentiluomo
e non è un baritono.

304
00:21:51,543 --> 00:21:54,808
<i>Lontano</i>

305
00:21:54,880 --> 00:22:00,079
<i>Così lontano</i>

306
00:22:07,259 --> 00:22:08,658
Ciao, Jerry.
CIAO.

307
00:22:08,727 --> 00:22:10,126
Ciao, Jerry.
Salve, ragazzi.

308
00:22:17,336 --> 00:22:18,667
Congratulazioni, Jerry.

309
00:22:18,737 --> 00:22:20,864
Sì, è fantastico.
Sono terribilmente felice.

310
00:22:20,939 --> 00:22:22,304
Non ho mai pensato
lo faresti, ragazzo.

311
00:22:22,374 --> 00:22:23,671
Buona fortuna, Jerry.

312
00:22:23,742 --> 00:22:26,643
Dove avete imparato, ragazzi?
a riguardo? Non l'ho detto a nessuno.

313
00:22:26,712 --> 00:22:27,770
NO?

314
00:22:28,814 --> 00:22:31,510
Vieni qui e
prendi un carico di questo.

315
00:23:02,614 --> 00:23:06,106
A proposito, Corbett, ecco
qualcos'altro potrebbe interessarti.

316
00:23:11,757 --> 00:23:14,749
Qualsiasi dichiarazione da fare
alla stampa, Corbett?

317
00:23:16,528 --> 00:23:18,758
Qualsiasi dichiarazione che ti ho fatto
non sarebbe adatto alla stampa.

318
00:23:18,830 --> 00:23:21,560
Non lo so. Tuo
è solo un caso comune.

319
00:23:21,633 --> 00:23:23,567
Quando siamo giovani,
vogliamo sposarci per amore,

320
00:23:23,635 --> 00:23:26,934
e quando saremo un po'
più grandi sposiamo una Rolls-Royce.

321
00:23:30,776 --> 00:23:32,073
Basta, ragazzi.

322
00:23:32,144 --> 00:23:34,305
Faresti meglio a tenermi. Uno o
ne basteranno due per trattenerlo.

323
00:23:34,379 --> 00:23:37,348
Adesso basterà
questo. Tornate alle vostre scrivanie.

324
00:23:37,416 --> 00:23:38,678
Rinfrescati, Jerry.
Rinfrescati.

325
00:23:38,750 --> 00:23:40,274
Ora, ora, Jerry.

326
00:23:40,352 --> 00:23:43,583
Cerca di mantenere il livello alto
gli spiriti non traboccano.

327
00:23:45,490 --> 00:23:46,855
In terzo luogo,
non ne valeva la pena,

328
00:23:46,925 --> 00:23:48,586
in secondo luogo,
è stato un bel colpo,

329
00:23:48,660 --> 00:23:50,150
e in primo luogo,
dimenticatelo.

330
00:23:50,228 --> 00:23:52,219
Sì, beh,
L'ho già dimenticato.

331
00:23:52,297 --> 00:23:53,958
Anch'io.

332
00:23:55,901 --> 00:23:58,131
Ciò di cui ha bisogno questo Paese
ci sono più bionde così

333
00:23:58,203 --> 00:23:59,830
e più uomini come me.

334
00:23:59,905 --> 00:24:01,133
Lo sai, Jerry,

335
00:24:01,206 --> 00:24:04,175
Posso proprio sentirli
morbide braccia attorno a me adesso.

336
00:24:04,242 --> 00:24:05,732
Puoi, Buck?

337
00:24:11,283 --> 00:24:12,443
Ciao.

338
00:24:12,517 --> 00:24:14,508
Posso parlare con
Signor Corbett, per favore?

339
00:24:14,586 --> 00:24:16,281
Certamente puoi.

340
00:24:16,354 --> 00:24:18,254
E' per te.
Grazie.

341
00:24:20,091 --> 00:24:23,219
Ciao. Perché, caro,
qual è il problema?

342
00:24:23,295 --> 00:24:25,627
Non è niente. solo,

343
00:24:26,865 --> 00:24:29,333
Papà vuole sapere se tu
posso uscire e vederlo adesso.

344
00:24:29,534 --> 00:24:30,796
Ora?

345
00:24:32,504 --> 00:24:35,064
Perché sì, immagino di sì.
Sì, certo.

346
00:24:35,140 --> 00:24:38,041
Certo, caro.
Arrivo subito. Va bene.

347
00:24:39,077 --> 00:24:40,442
Arrivederci.

348
00:24:41,780 --> 00:24:43,441
Qual è il problema?

349
00:24:43,882 --> 00:24:46,715
Ho appena avuto un
invito al ballo.

350
00:24:48,119 --> 00:24:50,952
James, mi manette
e io la spada, per favore.

351
00:24:51,022 --> 00:24:53,855
Vado in guerra
nelle Fiandre.

352
00:24:59,531 --> 00:25:00,793
Non ho mai parlato
a te, Corbett,

353
00:25:00,866 --> 00:25:04,358
perché non ci avevo mai pensato
avremmo qualcosa in comune.

354
00:25:04,436 --> 00:25:06,233
Vedo che mi sbagliavo.

355
00:25:08,340 --> 00:25:12,538
Dopo aver chiesto informazioni su di te, trovo
abbiamo meno in comune che mai.

356
00:25:12,611 --> 00:25:16,377
Tuttavia, sento di avere un
diritto di farti determinate domande.

357
00:25:16,448 --> 00:25:17,540
Certamente.

358
00:25:17,616 --> 00:25:19,311
Qual è il tuo stipendio?

359
00:25:19,384 --> 00:25:21,249
$ 85 a settimana.

360
00:25:21,319 --> 00:25:24,914
E poi, ovviamente,
qualunque cosa vendo a parte.

361
00:25:26,324 --> 00:25:29,191
Joan è stata usata
a ogni lusso, Corbett.

362
00:25:29,261 --> 00:25:30,489
Non gliel'ho mai insegnato
il valore del denaro

363
00:25:30,562 --> 00:25:34,089
perché non era mia intenzione
dovrebbe mai saperlo.

364
00:25:34,666 --> 00:25:36,964
Dovrà farlo
Lo sappia, signor Prentice.

365
00:25:37,035 --> 00:25:39,299
Sei determinato a farlo
sposarla, vero?

366
00:25:39,371 --> 00:25:42,169
Ti è mai venuto in mente?
che potrebbe amarmi?

367
00:25:42,240 --> 00:25:44,834
Lo pensi, vero?
come dice Damery sul giornale,

368
00:25:44,910 --> 00:25:47,640
Sto correndo un rischio
con i milioni di Prentice.

369
00:25:47,712 --> 00:25:51,705
Penso che sarebbe piacevole se tu
avevi abbastanza soldi per lasciare il tuo lavoro

370
00:25:51,783 --> 00:25:53,648
e scrivi le tue commedie.

371
00:25:57,122 --> 00:25:59,784
Non stai facendo qualcosa?
noto come giri di parole?

372
00:25:59,858 --> 00:26:01,382
Precisamente.

373
00:26:01,459 --> 00:26:04,155
Te lo sto offrendo
soldi per rinunciare a Joan.

374
00:26:05,497 --> 00:26:06,486
Quanto?

375
00:26:07,332 --> 00:26:08,731
$ 50.000.

376
00:26:11,336 --> 00:26:12,860
E' tuo?
offerta finale?

377
00:26:13,872 --> 00:26:15,237
SÌ.

378
00:26:17,275 --> 00:26:18,936
Beh, non è abbastanza,
Signor Prentice,

379
00:26:19,010 --> 00:26:20,944
perché succede e basta
Joan significa molto di più per me

380
00:26:21,012 --> 00:26:23,071
di $ 50.000
significa per te.

381
00:26:24,215 --> 00:26:27,616
Non ho mai avuto intenzione di prenderne uno singolo
dollaro da te, e non lo farò mai.

382
00:26:27,686 --> 00:26:29,347
Dio ti benedica, Jerry.

383
00:26:30,188 --> 00:26:32,952
Non potevo proprio restare
fuori più.

384
00:26:33,525 --> 00:26:36,255
Ho sentito cosa ha detto Jerry
prendendo soldi da te, padre,

385
00:26:36,328 --> 00:26:38,421
e mi sento
proprio come fa lui.

386
00:26:39,164 --> 00:26:40,825
I genitori sono duri a morire
quando arriverà

387
00:26:40,899 --> 00:26:43,231
arrendersi
una figlia, Corbett,

388
00:26:43,301 --> 00:26:44,996
un figlio unico.

389
00:26:46,171 --> 00:26:48,002
Sto combattendo
una battaglia persa.

390
00:26:48,673 --> 00:26:49,662
Hai vinto.

391
00:26:50,842 --> 00:26:53,675
Hai vinto, probabilmente,
quando Joan ti ha incontrato per la prima volta.

392
00:26:56,214 --> 00:26:59,843
Sii buono con lei, Corbett.
E' solo una bambina.

393
00:26:59,918 --> 00:27:02,819
Non lo sono.
Padre, va tutto bene.

394
00:27:02,887 --> 00:27:06,118
Voglio dire, vuoi che lo faccia
sposa Jerry adesso, vero?

395
00:27:06,191 --> 00:27:07,385
Perché lo amo.

396
00:27:07,459 --> 00:27:11,589
Voglio che tu sia felice, caro, di più
di qualsiasi altra cosa al mondo,

397
00:27:11,663 --> 00:27:14,359
e se sposassi Jerry
ti renderà così,

398
00:27:14,432 --> 00:27:17,026
allora lo voglio
per te, ovviamente.

399
00:27:17,102 --> 00:27:18,467
Jerry.

400
00:27:19,471 --> 00:27:22,065
Pensavo solo che avresti dovuto
aspetta ancora un po'

401
00:27:22,140 --> 00:27:23,937
quindi entrambi
potrebbe essere sicuro.

402
00:27:24,009 --> 00:27:25,943
Non aspettare
quando sei innamorato.

403
00:27:26,011 --> 00:27:28,912
Non devi aspettare.
Ne sei sicuro.

404
00:27:29,781 --> 00:27:33,512
Sicuro di tutto quando sei
innamorato, vero, Jerry?

405
00:27:45,897 --> 00:27:49,230
Joan sembra troppo dolce per
parole stasera, vero?

406
00:27:54,706 --> 00:27:56,640
Sì, ma dov'è
il suo fidanzato?

407
00:27:56,708 --> 00:27:59,643
Dopotutto, cos'è un annuncio?
festa senza fidanzato?

408
00:27:59,711 --> 00:28:02,646
Probabilmente molto di più
decorativo senza di lui.

409
00:28:03,114 --> 00:28:05,674
Non saresti felice se lo fosse
era la tua festa di annuncio?

410
00:28:05,750 --> 00:28:07,547
Santo cielo, no.

411
00:28:07,619 --> 00:28:10,986
Non che non l'avrei fatto
ho colto l'occasione con te, Joan.

412
00:28:11,056 --> 00:28:14,082
Dici solo questo
perché adesso sei al sicuro.

413
00:28:35,647 --> 00:28:36,978
Mi scusi un momento,
Vuole?

414
00:28:37,048 --> 00:28:39,039
Finirò il ballo
con te più tardi.

415
00:28:43,455 --> 00:28:44,444
BENE?

416
00:28:44,522 --> 00:28:46,615
Ho telefonato ovunque.
Non può essere trovato.

417
00:28:46,691 --> 00:28:48,318
Sarà qui
da un momento all'altro, ne sono sicuro.

418
00:28:48,393 --> 00:28:51,624
Naturalmente, ma non lo faccio
come se Jerry fosse così in ritardo.

419
00:28:51,696 --> 00:28:53,960
È umiliante per te.

420
00:29:02,741 --> 00:29:03,935
Giovanna.

421
00:29:04,509 --> 00:29:05,567
Che c'è, Charlcie?

422
00:29:05,643 --> 00:29:08,134
Joan, di qualcuno
ti aspetto fuori.

423
00:29:08,213 --> 00:29:10,374
Faresti meglio ad uscire
e vederlo.

424
00:29:21,025 --> 00:29:23,118
Qual è il problema, Buck?

425
00:29:23,194 --> 00:29:25,560
Ha qualcosa
è successo a Jerry?

426
00:29:25,630 --> 00:29:26,824
Sta bene.

427
00:29:26,898 --> 00:29:28,160
Ebbene, dov'è?

428
00:29:31,970 --> 00:29:33,494
E' a casa.

429
00:29:35,440 --> 00:29:38,307
Non servirà a niente
andare laggiù, Joan.

430
00:29:39,177 --> 00:29:40,474
Giovanna!

431
00:29:43,615 --> 00:29:44,707
Giovanna!

432
00:29:57,595 --> 00:29:58,823
Non intendeva
farlo, Joan.

433
00:29:58,897 --> 00:30:01,127
Era l'eccitazione
tanto quanto il liquore.

434
00:30:02,233 --> 00:30:05,464
Ma tu non capisci.
Questa è la mia festa di annuncio.

435
00:30:05,537 --> 00:30:07,027
Non può farmi questo.

436
00:30:07,105 --> 00:30:08,572
Aiutami a fare qualcosa.

437
00:30:09,574 --> 00:30:11,633
Charlcie, sì
devo fare qualcosa.

438
00:30:11,709 --> 00:30:12,903
Non c'è niente?

439
00:30:12,977 --> 00:30:14,740
Bene, l'ho fatto
tutto il possibile,

440
00:30:14,813 --> 00:30:17,509
gli fece una doccia e camminò
lui su tutto il lungolago,

441
00:30:17,582 --> 00:30:20,073
ma è svenuto
su di me nel taxi.

442
00:30:20,752 --> 00:30:23,516
Ho pensato che forse per il momento
siamo arrivati qui che...

443
00:30:23,588 --> 00:30:25,385
Charlcie, non posso tornare lì dentro.

444
00:30:25,456 --> 00:30:27,356
Non potevo proprio
sopportare l'umiliazione.

445
00:30:27,425 --> 00:30:30,087
Semplicemente non potevo.
Non potevo.

446
00:30:30,161 --> 00:30:31,560
Giovanna. Giovanna!

447
00:30:40,338 --> 00:30:43,398
E tua madre pensò
saresti presidente.

448
00:30:43,474 --> 00:30:46,170
Perché, non te lo avrebbero nemmeno mai permesso
essere vicepresidente, hai sentito?

449
00:30:46,244 --> 00:30:48,303
Nemmeno il vicepresidente!

450
00:30:52,750 --> 00:30:56,846
Non preoccuparti, Giovanna. Lo prendo
cura di tutto in casa.

451
00:30:56,921 --> 00:30:59,151
Cosa mi importa?
riguardo a quelle persone adesso.

452
00:30:59,224 --> 00:31:02,921
Lo so, Joan, ma saresti una...
stupido a preoccuparsi di Jerry adesso.

453
00:31:02,994 --> 00:31:04,859
Qualsiasi ragazza dovrebbe farlo
essere completamente arrabbiato per un uomo

454
00:31:04,929 --> 00:31:07,124
sposarlo dopo questo.

455
00:31:54,445 --> 00:31:56,970
In ogni caso, lo ha mostrato
pronto per il matrimonio.

456
00:31:58,149 --> 00:31:59,275
SÌ.

457
00:32:46,497 --> 00:32:48,522
Ripeti dopo di me.

458
00:32:48,599 --> 00:32:50,590
Io, Gerardo,
prenditi, Joan.

459
00:32:51,569 --> 00:32:53,093
Io, Jerry...

460
00:32:53,938 --> 00:32:56,338
Io, Gerardo,
prenditi, Joan.

461
00:32:56,407 --> 00:32:59,001
Alla mia sposata.

462
00:32:59,077 --> 00:33:02,142
Avere e tenere.

463
00:33:02,213 --> 00:33:05,245
Da oggi in poi.

464
00:33:05,316 --> 00:33:08,618
Nel bene e nel male.

465
00:33:08,686 --> 00:33:10,586
Per i più ricchi, per i più poveri.

466
00:33:11,522 --> 00:33:13,888
Prendi un carico di Buck,
lo farai?

467
00:33:14,258 --> 00:33:16,886
Secondo
La santa ordinanza di Dio.

468
00:33:16,961 --> 00:33:19,953
E così
Ti assicuro la mia fede.

469
00:33:20,031 --> 00:33:23,000
E così
Ti assicuro la mia fede.

470
00:33:24,068 --> 00:33:25,467
Mani sciolte.

471
00:33:26,037 --> 00:33:29,564
Ora prendi la mano di Gerald
e ripeti dopo di me.

472
00:33:30,808 --> 00:33:32,901
Io, Giovanna,
prenditi, Gerald.

473
00:33:33,444 --> 00:33:35,571
Io, Giovanna,
prenditi, Gerald.

474
00:33:36,314 --> 00:33:38,842
Al mio sposo.

475
00:33:38,916 --> 00:33:41,918
Avere e tenere.

476
00:33:41,986 --> 00:33:44,718
Da oggi in poi.

477
00:33:44,789 --> 00:33:47,948
Nel bene e nel male.

478
00:33:48,026 --> 00:33:51,224
Per i più ricchi, per i più poveri.

479
00:33:51,295 --> 00:33:54,630
Nella malattia
e nella salute.

480
00:33:54,699 --> 00:33:58,100
Amare e custodire.

481
00:33:58,169 --> 00:34:02,035
finché morte non ci separi.

482
00:34:02,106 --> 00:34:06,301
Secondo
La santa ordinanza di Dio.

483
00:34:06,377 --> 00:34:12,247
E quindi io
ti do la mia fiducia.

484
00:34:12,316 --> 00:34:14,284
Mani sciolte. L'anello.

485
00:34:23,361 --> 00:34:25,659
Non me l'hai dato.

486
00:34:45,983 --> 00:34:50,010
Benedici, o Signore, quest'anello, quello
chi lo dona e colei che lo indossa

487
00:34:50,088 --> 00:34:51,919
possa dimorare in te
pace e continuate

488
00:34:51,989 --> 00:34:54,685
in tuo favore
la fine della loro vita.

489
00:34:54,759 --> 00:34:55,885
Amen.

490
00:34:56,494 --> 00:34:58,792
Ora posizionalo
Il dito di Joan.

491
00:35:01,666 --> 00:35:03,998
Tienilo lì e
ripeti dopo di me.

492
00:35:04,068 --> 00:35:07,199
Con questo anello...

493
00:35:07,271 --> 00:35:10,565
...ti sposo.

494
00:35:10,641 --> 00:35:13,336
Amen.

495
00:35:14,011 --> 00:35:15,603
Adesso mani sciolte.

496
00:35:31,028 --> 00:35:32,655
Mi ha quasi preso.

497
00:35:32,730 --> 00:35:34,357
Vorrei che lo fosse.

498
00:35:35,233 --> 00:35:37,394
Jerry, sei impossibile.
Cosa hai fatto con l'anello?

499
00:35:37,468 --> 00:35:39,800
Dovrei spararmi.
L'ho perso.

500
00:35:42,740 --> 00:35:45,766
Bene, allegramente
andiamo all'inferno.

501
00:35:45,843 --> 00:35:48,175
Allegramente smettila
e vai a lavorare.

502
00:35:48,246 --> 00:35:49,645
Dai.

503
00:35:58,489 --> 00:35:59,786
Tesoro.

504
00:35:59,857 --> 00:36:00,881
Sì caro?

505
00:36:02,059 --> 00:36:04,823
Non credi?
Ho fatto abbastanza oggi?

506
00:36:05,263 --> 00:36:06,787
Quante pagine?

507
00:36:07,465 --> 00:36:10,161
Due. E mezzo.

508
00:36:11,369 --> 00:36:13,837
Lo sai che lo fai
tre pagine al giorno.

509
00:36:15,373 --> 00:36:17,637
Non lo sei
La signora Jerry Corbett.

510
00:36:17,708 --> 00:36:23,203
Tu sei la signora Simon Legree
e io sono il povero vecchio zio Tom.

511
00:36:58,216 --> 00:37:02,778
La selvaggina di Jerry è sicura, pura carne di cervo
dallo zoccolo alle corna.

512
00:37:03,721 --> 00:37:05,746
Pensavo di esserci stato
ogni tipo di festa,

513
00:37:05,823 --> 00:37:09,418
ma questa è la prima volta che lo faccio
mai stato a una festa di rifiuto.

514
00:37:09,493 --> 00:37:11,051
Il ragazzo continua
un labbro superiore rigido,

515
00:37:11,128 --> 00:37:14,188
ma, Vi, lo è davvero
tutti distrutti per questo.

516
00:37:14,265 --> 00:37:17,166
Ovviamente. Non dare mai credito a una donna

517
00:37:17,235 --> 00:37:18,964
per tenere il passo
gli spiriti di un uomo.

518
00:37:26,444 --> 00:37:28,036
<i>Prima mi ha dato
pan di zenzero</i>

519
00:37:28,112 --> 00:37:29,841
<i>E poi mi ha dato la torta</i>

520
00:37:29,914 --> 00:37:33,714
<i>E poi mi ha dato la crme de
menthe per averla incontrata al cancello</i>

521
00:37:36,387 --> 00:37:37,547
Quindi vedete, bambini,

522
00:37:37,622 --> 00:37:39,112
questi sono i due grandi appuntamenti
della storia americana,

523
00:37:39,190 --> 00:37:41,420
1492, quando Colombo
scoperto l'America,

524
00:37:41,492 --> 00:37:45,952
e il 1932, quando l’America fallì
per scoprire Gerald Corbett.

525
00:37:47,632 --> 00:37:49,759
Non essere depresso, tesoro.

526
00:37:51,369 --> 00:37:54,827
Depresso? E' vero.
Sono morto, andato in paradiso,

527
00:37:55,940 --> 00:37:59,933
o forse lo avrò e basta
pollo arrosto alla maniera del sud.

528
00:38:01,912 --> 00:38:03,470
Pensi di poterlo fare?
portarlo senza rovesciarlo?

529
00:38:03,547 --> 00:38:04,980
Guardami, signora Legree!

530
00:38:05,049 --> 00:38:06,380
Attento, Jerry!

531
00:38:06,450 --> 00:38:10,113
Esperienza ventennale, signora.
Legree, nei migliori alberghi.

532
00:38:28,639 --> 00:38:29,628
Jerry.

533
00:38:29,707 --> 00:38:30,765
Beh, stavo giusto
cercando di aiutare.

534
00:38:30,841 --> 00:38:32,433
Va tutto bene.
Questa è una festa di rifiuto,

535
00:38:32,510 --> 00:38:34,137
e Jerry ha rifiutato
il pollo.

536
00:38:34,211 --> 00:38:36,611
Mi dispiace moltissimo, Joanie.

537
00:38:36,681 --> 00:38:39,115
Tesoro, va tutto bene.

538
00:38:39,183 --> 00:38:41,811
Ti amo così tanto
non importa.

539
00:38:41,886 --> 00:38:43,581
Vai al negozio
e prendi del pollo in scatola.

540
00:38:43,654 --> 00:38:45,383
Lo avrò pronto
in pochissimo tempo. Va bene.

541
00:38:45,456 --> 00:38:47,890
Ecco qualcosa da fare
pulire il pavimento.

542
00:38:47,958 --> 00:38:49,186
Posso fare qualcosa, Joan?

543
00:38:49,260 --> 00:38:50,557
Sì, puoi
pulire il pavimento.

544
00:38:50,628 --> 00:38:52,789
Supponiamo che vada
il negozio e tu...

545
00:38:52,863 --> 00:38:54,831
Mio caro amico, vado a
negozi meglio di te,

546
00:38:54,899 --> 00:38:56,526
e tu pulisci
pavimenti meglio di me.

547
00:38:56,600 --> 00:38:58,192
Ne hai avuto
più esperienza.

548
00:38:58,269 --> 00:39:01,830
Ciò di cui questo Paese ha bisogno è
meno persone che lasciano cadere le cose.

549
00:39:09,880 --> 00:39:11,507
Ero così una volta,

550
00:39:12,116 --> 00:39:15,142
semplicemente ottenendo
iniziato e tutto il resto.

551
00:39:17,521 --> 00:39:19,989
Lasciami essere un po' triste, ok?

552
00:39:20,891 --> 00:39:23,860
Lo supererai.
Incontrerai qualcun altro.

553
00:39:25,596 --> 00:39:27,928
Otterresti
oltre ad amare Jerry?

554
00:39:27,998 --> 00:39:31,331
Beh, il mio amore per mio marito
era come il tuo amore per Jerry.

555
00:39:31,402 --> 00:39:33,336
Non tutte le persone
amare in quel modo.

556
00:39:33,404 --> 00:39:37,602
Di solito risulta carino
tragicamente quando qualcosa va storto.

557
00:39:37,675 --> 00:39:39,540
Non lasciare nulla
vai storto, Joan,

558
00:39:39,610 --> 00:39:42,841
o se lo fa, prendi il mio
consiglio e uscire in tempo.

559
00:39:53,257 --> 00:39:54,622
Sono uno stupido.

560
00:39:55,126 --> 00:39:58,493
Ma, Joan, tu e Jerry
saranno così felici.

561
00:39:58,562 --> 00:40:02,760
Perché, gente a chilometri di distanza
vengono a fissarti.

562
00:40:02,833 --> 00:40:06,462
Tradimento! Tradimento! Esso
non è un prodotto Prentice!

563
00:40:11,509 --> 00:40:15,502
Vedrò chi è e lo farò
impedire a Buck di parlare da solo.

564
00:40:24,922 --> 00:40:27,891
Jerry, non lo farò
ti perderò mai, vero?

565
00:40:29,026 --> 00:40:30,516
Tesoro, se questa cosa
scivola ancora una volta,

566
00:40:30,594 --> 00:40:32,687
sarai uno senza un soldo
vedova stasera.

567
00:40:33,497 --> 00:40:37,593
Mi ami abbastanza da trattenermi
proprio come me, vero, Jerry?

568
00:40:37,668 --> 00:40:39,533
Ehi, penso che tu sia fantastico.

569
00:40:43,974 --> 00:40:45,669
È un telegramma.

570
00:40:58,689 --> 00:41:00,350
Che cos'è?

571
00:41:00,424 --> 00:41:02,289
Siamo ricchi!
Siamo famosi.

572
00:41:02,359 --> 00:41:03,986
Siamo celebrità!
Jerry!

573
00:41:04,061 --> 00:41:05,153
Vado a dirlo a Buck.

574
00:41:22,847 --> 00:41:24,542
Sì, ragazzo mio,
è il tipo di commedia

575
00:41:24,615 --> 00:41:28,278
o sarà un
grande flop o un grande successo.

576
00:41:29,386 --> 00:41:32,719
Se per te è lo stesso,
Preferirei un grande successo.

577
00:41:32,790 --> 00:41:34,121
Ecco cosa sarà.

578
00:41:34,191 --> 00:41:36,182
No, grazie. No, lo sono
sul carro per tutta la vita.

579
00:41:36,260 --> 00:41:37,659
COSÌ?
Sì.

580
00:41:37,728 --> 00:41:40,060
No, grazie.
Mi scusi.

581
00:41:40,130 --> 00:41:41,290
Aspettare.

582
00:41:42,199 --> 00:41:45,396
Aspetta di vedere chi
Devo interpretare il tuo ruolo.

583
00:41:46,403 --> 00:41:49,770
E' vero che lo sarà
dannatamente difficile da gestire, ma...

584
00:41:49,840 --> 00:41:51,705
Non vedo perché
dici questo, Jake.

585
00:41:51,775 --> 00:41:53,037
Perché lo sono davvero
molto facile da maneggiare.

586
00:41:53,110 --> 00:41:54,134
Sì?

587
00:41:54,211 --> 00:41:56,577
Quando avrò il mio
a modo suo, ovviamente.

588
00:41:56,647 --> 00:41:58,512
Jerry.
Claire.

589
00:42:01,852 --> 00:42:05,481
Tesoro. Questo è il mio
moglie. La signorina Hempstead.

590
00:42:05,556 --> 00:42:06,921
Come fai?
Signora Corbett?

591
00:42:06,991 --> 00:42:08,720
Come va?

592
00:42:08,792 --> 00:42:10,657
Bene, ragazzo mio, ti vedo
Conosci la tua protagonista, eh?

593
00:42:10,728 --> 00:42:12,423
Oh, sì.
Sì, siamo vecchi amici.

594
00:42:12,496 --> 00:42:15,294
Ecco perché subito quando I
leggi la commedia, ho pensato a te.

595
00:42:15,366 --> 00:42:17,664
Sai, penso che debba averlo fatto
ti aveva in mente quando l'ha scritto.

596
00:42:17,735 --> 00:42:18,724
Jerry, lo sarebbe
bello pensarlo

597
00:42:18,802 --> 00:42:20,326
ti saresti ricordato di me
tutti questi anni,

598
00:42:20,404 --> 00:42:23,168
soprattutto quando hai scritto
una commedia davvero bella.

599
00:42:23,240 --> 00:42:24,366
Sono felice che ti piaccia.

600
00:42:24,441 --> 00:42:26,204
Io faccio. È perfetto.

601
00:42:26,277 --> 00:42:27,835
Ma ora guarda qui, là
sono uno o due suggerimenti

602
00:42:27,912 --> 00:42:31,211
Devo andare per il mio
parte. So che non ti dispiacerà.

603
00:42:37,121 --> 00:42:40,488
Ora dunque, nel primo
agisci, quando arrivo...

604
00:42:40,558 --> 00:42:43,789
Beh, sarebbe molto meglio se
invece di andare avanti con DeBrion,

605
00:42:43,861 --> 00:42:45,761
Sono venuto da solo, eh?

606
00:42:45,829 --> 00:42:48,093
Vedi, sarebbe molto
ingresso migliore per me,

607
00:42:48,165 --> 00:42:50,463
e penso che lo sarebbe
migliora anche il tuo gioco.

608
00:42:50,534 --> 00:42:52,263
Lascia che te lo mostri.

609
00:42:52,336 --> 00:42:56,033
Non preoccuparti per lei. Posso
prenditi cura di lei, va bene.

610
00:42:56,106 --> 00:42:58,199
Poi, nel secondo atto...

611
00:42:59,143 --> 00:43:00,633
Grazie.

612
00:43:03,581 --> 00:43:05,879
Aspetta un attimo,
lo farai?

613
00:43:07,651 --> 00:43:09,141
Non credi?
sarebbe molto meglio

614
00:43:09,219 --> 00:43:11,551
se il sipario fosse
costruito un po' per me?

615
00:43:13,857 --> 00:43:18,191
E se potessi trovare un modo per ottenerlo
DeBrion scende dal palco prima

616
00:43:18,262 --> 00:43:19,957
affinché potessi restare solo,

617
00:43:20,898 --> 00:43:22,798
Penso che lo sarebbe
molto più efficace.

618
00:43:23,801 --> 00:43:25,928
Guarda, lascia che te lo mostri.

619
00:43:29,106 --> 00:43:30,505
Qui.

620
00:43:44,822 --> 00:43:46,312
L'hai fatto?

621
00:43:46,390 --> 00:43:48,153
Va bene, va bene, va bene
fare. Ora, Jane, sto bene.

622
00:43:48,225 --> 00:43:49,351
Corri insieme e
fai come ti ho detto.

623
00:43:49,426 --> 00:43:51,087
Molto bene, signorina Claire.

624
00:43:53,497 --> 00:43:54,725
Oh, caro, caro.

625
00:43:54,798 --> 00:43:56,698
Stavo per bussare.
Mi dispiace se ti ho spaventato.

626
00:43:56,767 --> 00:43:58,826
Mi hai spaventato.

627
00:43:58,902 --> 00:44:02,429
Beh, non mi stupisce che tu abbia avuto paura
lei. Sei un visitatore così raro.

628
00:44:02,506 --> 00:44:03,530
È un rimprovero?

629
00:44:03,607 --> 00:44:04,972
Sì, lo è, decisamente.

630
00:44:06,143 --> 00:44:07,303
Cinque minuti,
La signorina Hempstead.

631
00:44:07,378 --> 00:44:08,743
Va bene.
Io ci sarò.

632
00:44:08,812 --> 00:44:12,509
Bene, come ti senti con il
si alza il sipario sulla tua prima commedia?

633
00:44:12,583 --> 00:44:16,485
Come Napoleone prima
Austerlitz, o prima di Waterloo.

634
00:44:16,553 --> 00:44:17,713
Faresti meglio
bevi qualcosa.

635
00:44:17,788 --> 00:44:19,380
No grazie. Lo sai
Sono di nuovo sul carro.

636
00:44:19,456 --> 00:44:20,889
Che cosa?

637
00:44:20,958 --> 00:44:22,357
Bene, se la tensione
diventa troppo grande,

638
00:44:22,426 --> 00:44:25,361
troverai una bottiglia
nell'armadio lì.

639
00:44:25,429 --> 00:44:28,262
Jerry, perché l'hai fatto?
all'improvviso decidi di venirmi a trovare?

640
00:44:28,332 --> 00:44:29,924
Solo per desiderare
buona fortuna.

641
00:44:30,000 --> 00:44:32,525
Caro, perché stai trattando?
io con questa devozione?

642
00:44:32,603 --> 00:44:33,865
Devozione?

643
00:44:35,139 --> 00:44:38,802
Beh, quasi tanta devozione quanto
Lo mostrerei a un boa constrictor.

644
00:44:39,910 --> 00:44:42,777
È perché ho trattato
stai male una volta?

645
00:44:42,846 --> 00:44:44,814
Non ti pensavo
sapevo che avevi.

646
00:44:44,882 --> 00:44:47,214
Ero giovane
ed egoista, Jerry.

647
00:44:47,284 --> 00:44:49,115
Ebbene, cosa sei adesso?

648
00:44:49,186 --> 00:44:51,120
Giovane ed egoista.

649
00:44:51,922 --> 00:44:53,822
Non è stata tutta colpa mia, lo sai. NO?

650
00:44:53,891 --> 00:44:57,156
Eri molto giovane e
romantico a quei tempi.

651
00:44:57,227 --> 00:45:00,196
Forse se fossi stato allora
quello che sei adesso...

652
00:45:00,264 --> 00:45:01,288
Ebbene?

653
00:45:01,365 --> 00:45:05,665
Beh, potrei quasi
altrettanto spaventato di farti visita

654
00:45:05,736 --> 00:45:07,499
come hai paura
per farmi visita.

655
00:45:08,672 --> 00:45:09,661
Tenda,
La signorina Hempstead.

656
00:45:09,740 --> 00:45:11,230
Va bene, sto arrivando.

657
00:45:13,343 --> 00:45:14,970
Ebbene, Jerry,
questo è il tuo grande momento.

658
00:45:15,045 --> 00:45:16,535
A Waterloo.
Ad Austerlitz.

659
00:45:17,881 --> 00:45:19,212
Tesoro.

660
00:45:19,283 --> 00:45:21,080
Signorina Claire.
Va bene, sto arrivando.

661
00:45:23,253 --> 00:45:25,778
Signora, è vero?
nessuna risposta per me?

662
00:45:26,457 --> 00:45:28,948
Signore, se dicessi di sì,
Dovrei dire no,

663
00:45:29,026 --> 00:45:31,586
e se dicessi di no,
Dovrei dire sì,

664
00:45:31,662 --> 00:45:35,462
ma il mio silenzio lo è
tutto vero e per te.

665
00:45:58,255 --> 00:46:00,052
È un gioco di tuo marito.
Applaudire!

666
00:46:00,124 --> 00:46:01,887
Non posso. Sono troppo felice.

667
00:46:01,959 --> 00:46:03,654
Hai una cosa divertente
modo di mostrarlo.

668
00:46:03,727 --> 00:46:05,786
Piango sempre
quando sono felice.

669
00:46:12,836 --> 00:46:15,996
Autore! Autore! Autore!

670
00:46:18,375 --> 00:46:20,206
Autore! Autore!

671
00:46:20,277 --> 00:46:21,471
Autore!

672
00:46:22,179 --> 00:46:23,510
Torno indietro
per vedere Jerry.

673
00:46:23,580 --> 00:46:24,877
Autore! Autore!

674
00:46:24,948 --> 00:46:25,972
Autore!

675
00:46:26,049 --> 00:46:27,038
Autore!

676
00:46:27,117 --> 00:46:29,847
Autore! Autore!

677
00:46:42,099 --> 00:46:43,862
Autore!
Jerry!

678
00:46:48,472 --> 00:46:51,635
Jerry! Jerry,
Sono così felice!

679
00:46:53,177 --> 00:46:54,974
Ciao, Claire.

680
00:47:00,083 --> 00:47:01,550
Jerry!

681
00:47:03,487 --> 00:47:05,284
Qui. Jerry!

682
00:47:05,989 --> 00:47:07,616
Jerry, Jerry, andiamo,
ti stanno chiamando.

683
00:47:07,691 --> 00:47:08,715
Dai.

684
00:47:08,792 --> 00:47:10,157
Non può andare là fuori
nella sua condizione.

685
00:47:10,227 --> 00:47:11,285
Sì, lo sarà
va bene. Dai.

686
00:47:11,361 --> 00:47:12,385
Non può.

687
00:47:12,462 --> 00:47:13,861
Certamente può sopportare
un inchino per il suo gioco.

688
00:47:13,931 --> 00:47:15,057
Non lo farà.
Qual è il problema?

689
00:47:15,132 --> 00:47:16,861
Non posso fare un inchino
per il mio gioco?

690
00:47:16,934 --> 00:47:18,265
Dai.
Sta in piedi dritto.

691
00:47:18,335 --> 00:47:19,495
Nessuno se ne accorgerà.
Andiamo, Jerry.

692
00:47:19,570 --> 00:47:21,197
Vai a casa,
preparare le cose.

693
00:47:21,271 --> 00:47:22,704
Lo porterò
la banda si allea.

694
00:47:22,773 --> 00:47:24,434
Dai. Dai.

695
00:47:42,459 --> 00:47:43,790
Buck.

696
00:47:45,095 --> 00:47:46,357
Resta con lui,
lo farai?

697
00:47:46,430 --> 00:47:49,331
Non preoccuparti. Non lo farò
addirittura lasciarlo fuori dalla mia vista.

698
00:47:52,002 --> 00:47:53,629
Parla, Jerry!

699
00:47:55,239 --> 00:47:56,831
Discorso!

700
00:48:29,406 --> 00:48:31,271
Devo restare qui,
Signora Corbett?

701
00:48:31,341 --> 00:48:32,603
No, ti chiamo
quando vengono.

702
00:48:32,676 --> 00:48:34,200
Ottimo.

703
00:48:41,285 --> 00:48:44,584
Mia cara, mi hai mentito
quando sono arrivato oggi.

704
00:48:44,655 --> 00:48:45,644
Hai mentito?

705
00:48:45,722 --> 00:48:47,383
Hai detto Jerry
non stava bevendo.

706
00:48:48,325 --> 00:48:50,020
Non lo è stato.

707
00:49:05,309 --> 00:49:08,710
<i>Sono le 2:00 del mattino. m.,
Ora solare orientale.</i>

708
00:49:27,364 --> 00:49:29,195
Buck, è ferito?

709
00:49:29,266 --> 00:49:33,259
È ancora vivo, ma la coppia
di bottiglie di scotch sono morte.

710
00:49:37,040 --> 00:49:38,974
Portatelo qui.

711
00:49:44,514 --> 00:49:46,414
Aspettami di sotto,
autista. Sì, signore.

712
00:49:46,483 --> 00:49:48,713
Chi era?
con, Buck?

713
00:49:48,785 --> 00:49:51,720
Nessuno in particolare,
proprio qua e là.

714
00:49:51,788 --> 00:49:53,756
C'era
non fermarlo.

715
00:49:53,824 --> 00:49:55,348
Si sta riprendendo.

716
00:49:55,425 --> 00:49:56,687
Se lo fa, forse
ne uscirà fuori.

717
00:49:56,760 --> 00:49:59,820
Sì, sono sicuro che lo farà.
Grazie mille, Buck.

718
00:49:59,896 --> 00:50:02,057
Giovanna, io...
Mi dispiace moltissimo, ma...

719
00:50:02,132 --> 00:50:04,259
Non voglio
qualcuno di cui dispiacersi.

720
00:50:04,334 --> 00:50:05,767
Va bene, Giovanna.

721
00:50:44,941 --> 00:50:46,306
dirò...

722
00:50:47,778 --> 00:50:49,473
Grazie, Claire.

723
00:50:53,617 --> 00:50:54,914
Giovanna!

724
00:51:00,924 --> 00:51:02,186
Giovanna!

725
00:51:25,749 --> 00:51:27,808
Voglio
per parlarti.

726
00:51:28,985 --> 00:51:31,010
Non voglio
parlarne.

727
00:51:35,659 --> 00:51:38,093
Stai tornando
a Chicago con me.

728
00:51:38,161 --> 00:51:39,685
Non lo sono.

729
00:51:44,201 --> 00:51:47,068
Intendi dirmelo?
sei davvero felice?

730
00:51:47,137 --> 00:51:48,900
Non voglio
parlarne.

731
00:51:48,972 --> 00:51:51,907
Intendi dirmelo?
sei davvero felice?

732
00:51:55,946 --> 00:51:57,709
No, ovviamente no.

733
00:51:58,882 --> 00:52:01,316
Padre, ho capito
per parlarne.

734
00:52:01,384 --> 00:52:04,785
Sono stato quasi pazzo
tenendolo tutto per me.

735
00:52:04,855 --> 00:52:06,220
Ti ho mentito prima.

736
00:52:06,289 --> 00:52:08,086
Joan, non vale
il tuo mignolo.

737
00:52:08,158 --> 00:52:10,251
Non dirlo.
Non è vero.

738
00:52:11,027 --> 00:52:13,996
Basti pensare a tutti quei mesi
a Chicago quando non beveva.

739
00:52:14,064 --> 00:52:17,227
Basti pensare a
meravigliosa battaglia che ha combattuto.

740
00:52:17,300 --> 00:52:21,327
Ha iniziato a bere solo quando
siamo venuti a New York e ha incontrato...

741
00:52:25,208 --> 00:52:28,666
Ha bisogno di me adesso, e lo farei
essere egoista a lasciarlo.

742
00:52:28,745 --> 00:52:31,270
Forse pensi
non sono affari miei.

743
00:52:31,348 --> 00:52:33,942
Amo Jerry, lo amo,
hai sentito?

744
00:52:34,985 --> 00:52:37,078
E non ne fa alcuno
differenza cosa è qualcuno

745
00:52:37,154 --> 00:52:39,384
o fa o qualsiasi cosa
quando lo ami.

746
00:52:39,823 --> 00:52:41,381
Mi dispiace, Giovanna,

747
00:52:41,458 --> 00:52:43,517
ma anche se lo ami,
non puoi andare avanti così.

748
00:52:43,593 --> 00:52:44,685
Non potrei mai lasciare Jerry.

749
00:52:44,761 --> 00:52:46,194
Non puoi essere uno zerbino.

750
00:52:46,263 --> 00:52:47,753
Non sono uno zerbino!

751
00:52:49,666 --> 00:52:52,931
Non sai quanto è dolce
e il bravo Jerry lo è davvero.

752
00:52:54,237 --> 00:52:56,262
So cosa sto facendo.

753
00:52:56,940 --> 00:52:58,669
Forse hai ragione.

754
00:52:58,742 --> 00:53:00,369
Non è nessuno di
la tua attività.

755
00:53:00,443 --> 00:53:02,411
Per favore, Joan, non...

756
00:53:03,680 --> 00:53:04,669
Non volevo.

757
00:53:04,748 --> 00:53:06,409
Non volevi farlo.
Nessuno ha intenzione di farlo.

758
00:53:07,551 --> 00:53:09,348
Fanno del loro meglio
per creare problemi

759
00:53:09,419 --> 00:53:11,546
tra me e Jerry
in ogni occasione.

760
00:53:12,322 --> 00:53:15,416
Se ci lasciassero in pace,
staremmo bene.

761
00:53:17,427 --> 00:53:19,292
Addio, Giovanna.

762
00:53:27,003 --> 00:53:28,766
Ho fatto tutto quello che potevo.

763
00:53:29,172 --> 00:53:32,335
Quando arrivi al tuo
sensi, vieni a casa da me.

764
00:53:41,351 --> 00:53:42,784
Padre.

765
00:53:58,134 --> 00:53:59,431
Giovanna?

766
00:54:02,339 --> 00:54:03,670
Giovanna?

767
00:54:05,008 --> 00:54:06,339
Giovanna!

768
00:54:08,812 --> 00:54:10,143
Giovanna!

769
00:54:30,066 --> 00:54:31,328
Giovanna!

770
00:54:54,157 --> 00:54:55,249
Ciao?

771
00:54:55,925 --> 00:54:58,325
Volevo solo essere sicuro
sei tornato a casa sano e salvo.

772
00:54:59,029 --> 00:55:00,656
Sto bene.

773
00:55:03,633 --> 00:55:08,127
Cosa diresti se dicessi io
veniva a trovarti adesso?

774
00:55:13,043 --> 00:55:15,170
Beh, potresti
almeno rispondimi.

775
00:55:15,245 --> 00:55:17,975
Signore, se dicessi di sì,
Dovrei dire no,

776
00:55:18,882 --> 00:55:20,372
e se dicessi di no,

777
00:55:21,418 --> 00:55:23,147
Dovrei dire sì.

778
00:55:24,087 --> 00:55:28,217
Ma il mio silenzio lo è
tutto vero e per te.

779
00:55:29,993 --> 00:55:33,190
Lo voglio terribilmente
per vederti, Claire,

780
00:55:35,665 --> 00:55:37,929
ma non lo sono
lo farò.

781
00:55:39,836 --> 00:55:41,997
Vado a salutarti.

782
00:56:34,657 --> 00:56:36,090
Giovanna!

783
00:56:38,461 --> 00:56:40,520
Qual è l'idea, Joan?

784
00:56:41,865 --> 00:56:45,494
Vedere? Questa è la strada
guardi quando sei ubriaco.

785
00:56:51,541 --> 00:56:54,977
Volevo solo mostrarti come
guardi quando sei ubriaco.

786
00:56:55,044 --> 00:56:58,377
Tesoro, hai capito bene
parole, ma non la melodia.

787
00:56:58,448 --> 00:57:01,713
Ma sei affascinante
quando sei tesa, Joanie.

788
00:57:01,785 --> 00:57:04,913
Davvero, Joan, non lo sai
quanto sei affascinante davvero.

789
00:57:04,988 --> 00:57:07,957
Davvero, Joan, dovresti
stringersi più spesso.

790
00:57:08,024 --> 00:57:11,255
Ebbene, caro,
allegramente andiamo all'inferno.

791
00:57:13,363 --> 00:57:15,957
Allegramente vai
alla tua ragazza.

792
00:57:18,067 --> 00:57:21,332
Ascolta, Giovanna,
hai ragione.

793
00:57:21,404 --> 00:57:23,338
Stavo andando da lei.

794
00:57:24,507 --> 00:57:27,374
Vado ancora da lei
a meno che tu non mi fermi.

795
00:57:27,444 --> 00:57:29,139
Non ti fermerò.

796
00:57:29,212 --> 00:57:31,271
Se mi ami, lo farai.

797
00:57:31,915 --> 00:57:35,874
Joanie, sai che penso di sì
la persona più bella del mondo.

798
00:57:37,353 --> 00:57:41,187
Se mi ami, lo chiuderai a chiave
porta in modo che non possa uscire.

799
00:57:52,268 --> 00:57:53,496
Vuoi dire questo?

800
00:57:53,570 --> 00:57:54,832
Non sono un carceriere.

801
00:57:55,905 --> 00:57:58,931
Chiudi la porta, Joan,
oppure andrò.

802
00:57:59,609 --> 00:58:01,975
Uscire. Uscire!

803
00:58:02,045 --> 00:58:03,637
Giovanna!
Uscire!

804
00:58:04,247 --> 00:58:05,646
Giovanna!

805
00:58:51,060 --> 00:58:53,187
ho pensato
saresti pieno.

806
00:58:54,330 --> 00:58:55,797
Tu?

807
00:58:57,000 --> 00:58:58,763
Imballato e andato.

808
00:58:58,835 --> 00:59:00,200
Perché?

809
00:59:03,406 --> 00:59:05,806
Non devo
dirti perché.

810
00:59:11,381 --> 00:59:14,578
Intendi perché tu
non sei tornato a casa ieri sera?

811
00:59:15,251 --> 00:59:16,878
Non essere sciocco.

812
00:59:16,953 --> 00:59:21,253
Dal modo in cui parli, si potrebbe pensare che noi
vivevano ai tempi di mia nonna.

813
00:59:21,324 --> 00:59:26,455
Nessuna donna potrebbe perdonare un uomo
per aver fatto quello che ti ho fatto.

814
00:59:28,798 --> 00:59:30,732
È stata colpa mia.

815
00:59:32,402 --> 00:59:33,767
Colpa tua?

816
00:59:34,437 --> 00:59:36,905
Ho aperto la porta
e ti ho detto di andare.

817
00:59:36,973 --> 00:59:39,305
lo sai,
Vorrei che non l'avessi fatto, Joan.

818
00:59:40,243 --> 00:59:43,872
Lo sai, lo penso
sei la ragazza più bella

819
00:59:43,947 --> 00:59:46,438
che qualunque uomo
potrebbe chiedere moglie.

820
00:59:47,083 --> 00:59:50,883
Ora che ho iniziato questa cosa
cosa con Claire, io...

821
00:59:52,388 --> 00:59:55,653
Ebbene, non ne ho il diritto
per chiederti di perdonarmi.

822
00:59:56,926 --> 00:59:58,518
Mia nonna
non lo avrei fatto.

823
00:59:58,595 --> 00:59:59,994
E giustamente.

824
01:00:03,700 --> 01:00:06,294
Mi vuoi?
andare, Jerry?

825
01:00:06,369 --> 01:00:08,530
Saresti terribile
stupido se restassi.

826
01:00:10,006 --> 01:00:11,633
No, non lo farei.

827
01:00:12,642 --> 01:00:14,701
Succede che ho speso
la mattina realizzando

828
01:00:14,777 --> 01:00:16,802
che stiamo vivendo
in un mondo moderno

829
01:00:16,879 --> 01:00:19,746
dove non c'è posto
per le mogli all'antica.

830
01:00:19,816 --> 01:00:21,374
Sembra che tu voglia
una moglie moderna,

831
01:00:21,451 --> 01:00:23,316
e questo è ciò che
Lo sarò.

832
01:00:24,187 --> 01:00:27,281
In altre parole, lo sono
vado a disfare i miei bauli.

833
01:00:30,526 --> 01:00:35,225
Vedi, preferirei andare allegramente
al diavolo te che da solo.

834
01:00:36,599 --> 01:00:39,932
Joan, l'ho sempre detto
sei stato bravissimo.

835
01:00:40,003 --> 01:00:42,631
Forse non lo farai
pensarci ancora a lungo,

836
01:00:42,705 --> 01:00:46,163
perché se essere un moderno
marito ti dà dei privilegi,

837
01:00:46,242 --> 01:00:48,870
quindi essere una moglie moderna
mi dà dei privilegi.

838
01:00:48,945 --> 01:00:50,674
Non sono preoccupato, tesoro.

839
01:00:50,747 --> 01:00:54,114
Te l'ho già detto, l'hai fatto
ho capito le parole ma non la melodia.

840
01:00:54,183 --> 01:00:57,983
Non dimenticare che ho un musical
orecchio e può captare facilmente i brani.

841
01:00:58,054 --> 01:01:00,147
Dovrò sbrigarmi.
Dove stai andando?

842
01:01:00,223 --> 01:01:03,283
Ho appena appuntamento a pranzo con
il tuo amico moderno, Charlie Baxter.

843
01:01:03,359 --> 01:01:06,487
Mi sta cercando da molto tempo
è ora di pranzare con lui.

844
01:01:06,562 --> 01:01:07,995
Giovanna...
Ti telefonerò più tardi.

845
01:01:08,064 --> 01:01:10,157
Forse lo faremo
cenare insieme.

846
01:01:10,233 --> 01:01:11,666
Giovanna!

847
01:01:16,572 --> 01:01:18,039
EHI!

848
01:01:19,776 --> 01:01:21,539
Lascia stare quella finestra,
lo farai?

849
01:01:21,611 --> 01:01:22,942
Va bene.

850
01:01:24,213 --> 01:01:28,411
Ciò di cui questo Paese ha bisogno è
meno ventilazione e più fumo.

851
01:01:29,786 --> 01:01:31,378
Andiamo, tesoro.

852
01:02:02,485 --> 01:02:04,953
Jerry, ecco tua moglie.

853
01:02:11,861 --> 01:02:13,328
Mi scusi.

854
01:02:14,697 --> 01:02:15,959
Ciao, Jerry.
Ciao.

855
01:02:16,032 --> 01:02:19,695
Io dico, per caso lo sai?
il tuo omonimo, signora Corbett?

856
01:02:21,838 --> 01:02:23,430
Sì, signore,
non c'è dubbio.

857
01:02:23,506 --> 01:02:26,066
Lei è distante
mio parente.

858
01:02:26,142 --> 01:02:27,632
E' mia moglie.

859
01:02:27,710 --> 01:02:29,575
Mi dispiace. Avrei dovuto metterti in contatto.

860
01:02:29,645 --> 01:02:31,636
Non avevo idea che lo fossi
venendo qui stasera.

861
01:02:31,714 --> 01:02:33,306
Non avevo idea di te
stavano venendo qui.

862
01:02:33,382 --> 01:02:35,111
Dove hai cenato?
Non l'abbiamo fatto.

863
01:02:35,184 --> 01:02:37,914
Eravamo da Tony e il
l'idea del cibo era rivoltante.

864
01:02:37,987 --> 01:02:39,477
Dov'è il nostro affascinante ospite?

865
01:02:39,555 --> 01:02:42,854
Sta dormendo
dietro il bancone lì.

866
01:02:42,925 --> 01:02:43,949
Ci uniamo a lui?
Sicuro.

867
01:02:44,026 --> 01:02:46,119
vedrò
tu, Jerry.

868
01:02:46,195 --> 01:02:49,392
La signora Corbett è carina
piccola donna, vero?

869
01:02:51,400 --> 01:02:55,268
È facile, guarda. In questo modo,
così, tira, finito.

870
01:02:55,338 --> 01:02:57,272
Come va?
Ancora uno per la signora.

871
01:02:58,741 --> 01:03:01,335
Dimmi, Joan, cosa fai?
diciamo che andiamo ad Harlem?

872
01:03:01,410 --> 01:03:03,037
Io dico di no.

873
01:03:06,249 --> 01:03:09,218
Pensavo che non lo fossi
tornando da me.

874
01:03:09,285 --> 01:03:10,843
Non essere sciocco.

875
01:03:12,054 --> 01:03:13,146
Dico di sì.

876
01:03:13,222 --> 01:03:14,416
Evviva!

877
01:03:15,792 --> 01:03:19,523
Alle signore. Mantengono il loro
cuori e cambiare idea.

878
01:03:19,595 --> 01:03:23,759
Oh no. Manteniamo la nostra mente,
ma cambia i nostri cuori.

879
01:03:24,734 --> 01:03:29,398
Signori, vi do il santo
stato di matrimonio, stile moderno.

880
01:03:29,472 --> 01:03:33,533
Vite singole, letti gemelli e
tripli bromuri al mattino.

881
01:03:35,211 --> 01:03:36,405
Va bene.

882
01:03:50,326 --> 01:03:53,989
A proposito, c'è qualcuno qui
sentito parlare della depressione?

883
01:03:55,031 --> 01:03:56,328
Quale depressione?

884
01:03:56,399 --> 01:03:59,562
La depressione molto affascinante in mezzo
le tue scapole, mia cara.

885
01:03:59,635 --> 01:04:01,603
Mi stai facendo il solletico.

886
01:04:06,209 --> 01:04:08,040
Joan, andiamo
finisci questo ballo.

887
01:04:08,110 --> 01:04:09,543
Mi piacerebbe.

888
01:04:10,880 --> 01:04:12,575
È meraviglioso il modo
continua così, Joan.

889
01:04:12,648 --> 01:04:14,047
Non è vero?

890
01:04:33,903 --> 01:04:36,337
Contento?
Non voglio mai fermarmi.

891
01:04:48,684 --> 01:04:51,448
Torniamo indietro. Il
il pavimento è terribilmente affollato.

892
01:04:51,520 --> 01:04:55,957
Va bene, ma la prossima volta una donna
mi dice che non vuole smettere mai...

893
01:05:03,699 --> 01:05:05,189
Mi scusi.

894
01:05:16,746 --> 01:05:18,577
Qual è il problema, signora?

895
01:05:18,648 --> 01:05:20,775
Non lo so.

896
01:05:20,850 --> 01:05:24,081
Qualcosa è stato
il problema con me ultimamente.

897
01:05:24,153 --> 01:05:25,552
Penso che svenirò.

898
01:05:25,621 --> 01:05:27,088
Oh, no, non lo farai.

899
01:05:36,232 --> 01:05:37,324
Lo ripeto, signora Corbett.

900
01:05:37,400 --> 01:05:39,698
Stai molto male
condizione fisica.

901
01:05:39,769 --> 01:05:40,827
Molto male.

902
01:05:40,903 --> 01:05:43,929
Dovresti averlo completo
riposo e relax.

903
01:05:44,006 --> 01:05:45,803
Dovrei dire che lo era
la tua unica possibilità di...

904
01:05:45,875 --> 01:05:47,934
Sì, capisco, dottore.

905
01:05:48,744 --> 01:05:51,770
Non penso che ci sia niente
posso fare di più per te stasera.

906
01:05:51,847 --> 01:05:53,280
No, dottore.
Grazie per essere venuto.

907
01:05:53,349 --> 01:05:55,112
Affatto.
Buona notte.

908
01:06:20,076 --> 01:06:21,737
Il dottore se n'è andato?

909
01:06:21,811 --> 01:06:23,005
SÌ.

910
01:06:24,613 --> 01:06:27,104
Bene, ecco il
bracciale che volevi.

911
01:06:27,183 --> 01:06:29,617
Non lo voglio, Vi.
Sono sul carro dell'acqua.

912
01:06:30,619 --> 01:06:31,881
Ordini del dottore?

913
01:06:31,954 --> 01:06:34,923
SÌ. Ha detto che ne ho bisogno
riposo e relax.

914
01:06:37,927 --> 01:06:40,657
Bene, ecco il tuo
riposo e relax.

915
01:06:41,797 --> 01:06:45,961
Vi, ti ricordi una volta?
dicendomi di uscire in tempo?

916
01:06:46,035 --> 01:06:48,265
Che puoi diventare più economico
attraverso l'amore per qualcuno

917
01:06:48,337 --> 01:06:50,567
che attraverso
odiare qualcuno?

918
01:06:52,174 --> 01:06:54,665
Beh, non l'ho fatto
uscire in tempo,

919
01:06:54,744 --> 01:06:57,907
ma lo dirò
Jerry qualcosa stasera.

920
01:06:57,980 --> 01:06:59,914
Faresti meglio ad aspettare
fino a domani.

921
01:06:59,982 --> 01:07:02,041
No, ho aspettato
già da troppo tempo.

922
01:07:21,804 --> 01:07:23,203
La sposa,
la sposa.

923
01:07:23,272 --> 01:07:24,500
Ciao, tesoro.
Non pensavo

924
01:07:24,573 --> 01:07:26,040
stavi arrivando
a casa ancora per ore.

925
01:07:26,108 --> 01:07:27,097
Ho cambiato idea.

926
01:07:27,176 --> 01:07:29,144
Beh, sono terribilmente
felice che tu sia qui.

927
01:07:29,211 --> 01:07:31,111
Abbiamo finito i liquori.

928
01:07:33,916 --> 01:07:35,144
Jerry!
Mi dispiace.

929
01:07:35,217 --> 01:07:37,082
Jerry, vieni con me. C'è
qualcosa che devo dirti.

930
01:07:37,153 --> 01:07:40,179
Tra un minuto, tesoro. Non posso
trascuro i miei ospiti, sai?

931
01:07:42,825 --> 01:07:45,157
Buck non ci ha dato il tempo
per dire buonasera.

932
01:07:45,227 --> 01:07:46,819
Buonasera.

933
01:07:47,863 --> 01:07:49,956
Sai, sono stato votato come
l'uomo più popolare del college

934
01:07:50,032 --> 01:07:53,433
quando ho detto loro che l'avrei fatto
ho appena ricevuto una nuova custodia.

935
01:07:53,502 --> 01:07:54,969
Che paese
i bisogni sono più persone

936
01:07:55,037 --> 01:07:58,131
che hanno appena ricevuto
in un nuovo caso.

937
01:07:58,207 --> 01:08:00,607
Entra proprio qui,
signori e anche signore.

938
01:08:00,676 --> 01:08:02,405
Ne ho uno in casa.

939
01:08:02,478 --> 01:08:04,446
Sai, è un
vecchia usanza americana.

940
01:08:04,513 --> 01:08:06,447
Sarò subito da te.

941
01:08:07,216 --> 01:08:09,684
Jerry, ascoltami. C'è qualcosa
che ho cercato di dirti.

942
01:08:09,752 --> 01:08:12,983
Aspetta un attimo, dolcezza. Sono tutto
gravato quaggiù, lo sai.

943
01:08:18,794 --> 01:08:20,955
Jerry, ci ho provato
per farti ascoltare,

944
01:08:21,030 --> 01:08:22,588
e ora devi farlo.

945
01:08:23,933 --> 01:08:27,562
Tesoro, nessuno lo dirà
io che devo ascoltare.

946
01:08:35,478 --> 01:08:39,141
Voglio che tu capisca,
questo non è il mio lavoro normale.

947
01:08:39,215 --> 01:08:43,015
Nella vita reale, sono un produttore di pioggia
con le concessioni ombrello.

948
01:08:43,619 --> 01:08:46,019
Ciao, Buck e Vi.
Tutto bene?

949
01:08:46,088 --> 01:08:47,919
Questo è il punto.

950
01:08:53,562 --> 01:08:57,089
Ehi, Jerry, aspetta!
Telecamera! Azione!

951
01:08:59,969 --> 01:09:02,597
Impedisci a Jerry di fare a
pazzo di se stesso! Parla con lui!

952
01:09:02,671 --> 01:09:05,697
Sono stanco di ricevere
blu in faccia.

953
01:09:05,774 --> 01:09:07,537
Joan, puoi farlo?
bere qualcosa?

954
01:09:07,610 --> 01:09:09,305
No, grazie.

955
01:09:09,378 --> 01:09:11,869
Eccoti qui.
Eccoti qui.

956
01:09:13,649 --> 01:09:15,139
Cosa sta succedendo?
qui?

957
01:09:15,217 --> 01:09:17,549
Tesoro, da Claire
andare al cinema.

958
01:09:17,620 --> 01:09:20,316
Ci siamo appena stati
girando la prima scena.

959
01:09:20,389 --> 01:09:21,856
Che peccato
Mi è mancato.

960
01:09:21,924 --> 01:09:23,323
Forse lo farai
di nuovo per me.

961
01:09:23,392 --> 01:09:25,553
Con piacere, signora Corbett,
Mi piacerebbe ricostruire la scena.

962
01:09:25,628 --> 01:09:26,652
Sei pronto?

963
01:09:26,729 --> 01:09:29,289
Ora, cosa voglio da te
i bambini sono la passione degli adulti!

964
01:09:29,365 --> 01:09:30,992
Ok, Direttore.

965
01:09:35,004 --> 01:09:38,735
È fantastico.
Tienilo. Telecamera! Azione!

966
01:09:38,807 --> 01:09:40,399
Bravo ragazzo, Jerry.

967
01:09:40,476 --> 01:09:43,502
Ehi, taglia. Taglio! E tu?
vuoi che la bobina bruci?

968
01:09:44,280 --> 01:09:45,838
Va bene.

969
01:09:46,382 --> 01:09:47,644
Meraviglioso.
Magnifico.

970
01:09:47,716 --> 01:09:49,343
Personalmente, lo penso
deve essere molto difficile

971
01:09:49,418 --> 01:09:52,216
essere sposato con tale
un giovane ardente.

972
01:09:52,288 --> 01:09:53,778
Pensa che io sia a posto.

973
01:09:53,856 --> 01:09:56,654
Lo faccio, tesoro. Non è quello?
cosa ti dico sempre?

974
01:09:56,725 --> 01:09:59,592
Jerry, dovresti esserlo
più espressivo di così.

975
01:09:59,662 --> 01:10:03,428
Avrà tutte le possibilità di esserlo
più espressivo da ora in poi!

976
01:10:33,495 --> 01:10:35,019
Giovanna.

977
01:10:35,097 --> 01:10:37,292
Torna in cucina. Tu sei
essere scortese con i tuoi ospiti,

978
01:10:37,366 --> 01:10:39,357
uno in particolare.

979
01:10:39,435 --> 01:10:41,903
Ho avuto una brutta esperienza
molto da bere, Joan.

980
01:10:41,971 --> 01:10:44,132
Non lo porterò mai
lei di nuovo qui.

981
01:10:44,206 --> 01:10:46,731
Puoi portarla
qui tutto quello che vuoi.

982
01:10:47,309 --> 01:10:48,537
Inoltre, l'abbiamo fatto
avere un accordo

983
01:10:48,611 --> 01:10:50,545
non essere geloso
l'uno dell'altro.

984
01:10:50,613 --> 01:10:53,173
Mia nonna avrebbe pensato
che un accordo molto stupido,

985
01:10:53,249 --> 01:10:55,183
e l'ho scoperto
avrebbe avuto ragione.

986
01:10:55,251 --> 01:10:58,584
Inoltre, non posso esserne geloso
qualcuno che non ho mai avuto veramente.

987
01:10:58,654 --> 01:10:59,746
Intendo te.

988
01:10:59,822 --> 01:11:01,619
Ora, questo non è vero.

989
01:11:01,690 --> 01:11:05,751
E' vero. Tranne un breve
mentre dopo ci siamo sposati.

990
01:11:05,828 --> 01:11:08,729
Hai iniziato a bere
a causa di Claire Hempstead.

991
01:11:09,331 --> 01:11:11,458
Beh, è ​​abbastanza vero.

992
01:11:11,533 --> 01:11:14,593
E hai iniziato a bere
di nuovo quando l'hai incontrata di nuovo.

993
01:11:14,670 --> 01:11:16,535
Sono rimasto con te perché
Pensavo che mi avessi amato

994
01:11:16,605 --> 01:11:18,129
e lo farei di nuovo.

995
01:11:18,207 --> 01:11:19,834
Ora so che non l'hai mai fatto

996
01:11:19,908 --> 01:11:22,900
perché mi hai sposato
con la sua immagine nella tua mente.

997
01:11:22,978 --> 01:11:24,707
In tutto il tempo
siamo stati insieme,

998
01:11:24,780 --> 01:11:27,010
non hai mai detto una volta,
"Ti amo."

999
01:11:27,082 --> 01:11:30,415
Non saprai mai quanto ho
volevo sentirtelo dire.

1000
01:11:30,486 --> 01:11:33,216
Sì, e c'è qualcos'altro che ho
ho cercato di dirtelo tutta la sera,

1001
01:11:33,289 --> 01:11:35,223
e ora non lo saprai mai.

1002
01:11:36,759 --> 01:11:38,283
Joan, sei pazza.

1003
01:11:38,360 --> 01:11:39,622
Lo sai
Penso che tu sia...

1004
01:11:39,695 --> 01:11:43,495
Se mi dici quella parola una volta
di più, penso che ti ucciderò!

1005
01:11:46,201 --> 01:11:47,225
Dove stai andando?

1006
01:11:47,303 --> 01:11:49,464
Vado da mio padre,
che mi ha sempre amato.

1007
01:11:49,538 --> 01:11:51,233
Verrò con te.

1008
01:11:51,307 --> 01:11:52,467
L'unica cosa
puoi fare per me

1009
01:11:52,541 --> 01:11:54,873
è rimanere giusti
dove sei.

1010
01:11:54,943 --> 01:11:56,274
Giovanna.

1011
01:11:58,514 --> 01:11:59,572
Giovanna!

1012
01:11:59,648 --> 01:12:00,637
Vado.

1013
01:12:09,525 --> 01:12:10,890
Buonanotte, vecchio.
Buona notte.

1014
01:12:10,959 --> 01:12:12,790
Buonanotte, Jerry.
Buona notte.

1015
01:12:18,100 --> 01:12:19,328
Se n'è andata.

1016
01:12:19,401 --> 01:12:21,266
Questo è il migliore
cosa che abbia mai...

1017
01:12:25,174 --> 01:12:27,074
Sii all'altezza
dopo? Vieni o no?

1018
01:12:27,142 --> 01:12:28,837
Mi alzerò più tardi.
Va bene.

1019
01:12:28,911 --> 01:12:30,811
Buona notte.
Buona notte.

1020
01:12:31,613 --> 01:12:33,080
Buona notte.

1021
01:12:41,523 --> 01:12:44,117
Non senti il
hai bisogno di un drink?

1022
01:12:44,193 --> 01:12:46,684
Mi dispiace di averti preso
in questo, Claire.

1023
01:12:47,363 --> 01:12:49,854
Mi dispiace per te
mi ha mai coinvolto.

1024
01:12:49,932 --> 01:12:51,229
Ne hai bisogno
una bevanda. Qui.

1025
01:12:51,300 --> 01:12:53,359
Mi hai dato da mangiare
abbastanza liquore.

1026
01:12:53,435 --> 01:12:54,732
Cosa ti è successo?

1027
01:12:54,803 --> 01:12:57,067
Qualcosa tu
non capirei.

1028
01:12:57,139 --> 01:13:00,472
Solo poche parole
che Joan mi ha detto,

1029
01:13:00,542 --> 01:13:03,670
abbastanza per farmi
capire perché bevo,

1030
01:13:03,746 --> 01:13:07,307
e non puoi renderti conto di quanto sapere
questo mi dà un'arma contro di esso.

1031
01:13:07,383 --> 01:13:10,079
L'unica cosa peggiore di a
l'ubriacone è un ubriacone riformato.

1032
01:13:10,152 --> 01:13:11,141
Sii te stesso, Jerry.

1033
01:13:11,220 --> 01:13:12,619
Sono me stesso per
la prima volta.

1034
01:13:12,688 --> 01:13:14,451
Ecco perché tu
non mi riconosci.

1035
01:13:14,523 --> 01:13:15,751
Ecco perché tu
non capisco

1036
01:13:15,824 --> 01:13:17,086
che non voglio
mai più rivederti.

1037
01:13:17,159 --> 01:13:18,592
Mai, purché
vivi, hai sentito?

1038
01:13:18,660 --> 01:13:20,628
Sì, ho sentito.

1039
01:13:20,696 --> 01:13:23,688
In effetti, i miei organi di
l'udito è molto buono.

1040
01:13:24,600 --> 01:13:27,330
In altre parole,
non urlare contro di me.

1041
01:13:27,403 --> 01:13:29,633
Ebbene, lo sento
come gridare.

1042
01:13:30,739 --> 01:13:33,071
Voglio che tu lo sappia
dove sto con me stesso.

1043
01:13:33,142 --> 01:13:34,837
Non mi interessa.

1044
01:13:34,910 --> 01:13:38,004
E voglio che tu lo sappia
dove stai con me.

1045
01:13:38,080 --> 01:13:40,344
Non intendi
una cosa per me,

1046
01:13:41,150 --> 01:13:43,983
e la cosa divertente è che non l'ho mai fatto
lo sapevo fino a pochi istanti fa.

1047
01:13:44,052 --> 01:13:45,679
Avresti dovuto esserlo
grato di scoprirlo.

1048
01:13:45,754 --> 01:13:47,415
Sono grato.

1049
01:13:47,489 --> 01:13:50,049
Sì, sono grato
è successa tutta questa cosa

1050
01:13:50,125 --> 01:13:51,490
perché se avessi
non ti ho mai più incontrato,

1051
01:13:51,560 --> 01:13:52,652
Potrei averlo fatto
attraversato la vita

1052
01:13:52,728 --> 01:13:54,423
aggrappandosi a
un'immagine nella mia mente,

1053
01:13:54,496 --> 01:13:57,954
un fantasma che ero stato
bevendo per anni,

1054
01:13:58,033 --> 01:14:01,002
quando tutto il tempo avevo a
meravigliosa realtà tra le mie braccia.

1055
01:14:01,069 --> 01:14:04,402
Dovresti davvero salvarli
discorsi per le tue commedie.

1056
01:14:06,508 --> 01:14:07,998
Buona notte.
Sì, ci vediamo dopo.

1057
01:14:08,076 --> 01:14:09,543
Buona notte.

1058
01:14:14,149 --> 01:14:16,515
Che paese
ha bisogno di meno bionde.

1059
01:14:16,585 --> 01:14:18,553
È così?

1060
01:14:20,422 --> 01:14:22,890
Li abbiamo tirati fuori tutti
Jerry, e adesso andiamo.

1061
01:14:22,958 --> 01:14:24,858
Sono io
sta andando.

1062
01:14:24,927 --> 01:14:26,292
Dove?

1063
01:14:26,962 --> 01:14:29,760
Troverò qualcuno
e dirle tre parole

1064
01:14:29,832 --> 01:14:31,800
Avrei dovuto esserlo
detto da sempre.

1065
01:14:31,867 --> 01:14:32,959
Ecco cosa
questo paese ha bisogno

1066
01:14:33,035 --> 01:14:35,868
più uomini che sanno
quando hanno sbagliato.

1067
01:14:36,972 --> 01:14:41,204
Tre piccole parole che dovrei
le ho detto fin dall'inizio.

1068
01:15:32,494 --> 01:15:34,189
Agrodolce 8100.

1069
01:15:35,531 --> 01:15:37,658
Corbett non è l'uomo adatto
lo era, vero?

1070
01:15:37,733 --> 01:15:38,995
Ebbene, perché dovrebbe esserlo?

1071
01:15:39,067 --> 01:15:40,932
Ha avuto un successo,
è andato in giro,

1072
01:15:41,003 --> 01:15:45,269
e ora è tornato dov'è
iniziato, rotto e senza moglie.

1073
01:15:45,841 --> 01:15:47,138
Ciao?

1074
01:15:48,110 --> 01:15:51,011
Vorrei parlare con
Signora Corbett, per favore.

1075
01:15:52,047 --> 01:15:55,210
Questo è
Il signor Hotchkiss chiama.

1076
01:15:56,218 --> 01:15:58,083
E' per la signorina Joan
ancora una volta, signore.

1077
01:15:58,153 --> 01:15:59,984
Dice
è il signor Hotchkiss.

1078
01:16:00,923 --> 01:16:03,721
Digli...
No, glielo dirò io stesso.

1079
01:16:05,360 --> 01:16:09,956
È ora che impari che Joan non parla
a te, non importa quale nome gli dai.

1080
01:16:33,121 --> 01:16:35,316
Voglio i fiori
inviato di nuovo lì.

1081
01:16:35,390 --> 01:16:38,689
Ma non posso continuare a inviare
portarli lì e riportarli indietro,

1082
01:16:38,760 --> 01:16:41,058
mandandoli lì
e recuperarli.

1083
01:16:41,129 --> 01:16:43,529
Mi rivolgo
un'altra busta.

1084
01:16:46,501 --> 01:16:48,799
Qui sta chiamando il signor Simpson.

1085
01:16:51,106 --> 01:16:53,700
Ciao. Ciao?

1086
01:17:05,320 --> 01:17:07,481
Non ho letto la mia rubrica
stamattina, vero?

1087
01:17:08,323 --> 01:17:10,814
Non leggo mai
la tua rubrica, Damery.

1088
01:17:13,428 --> 01:17:16,363
Eppure, ecco un oggetto
potrebbe interessarti.

1089
01:17:58,940 --> 01:18:01,875
Signorina, è quello?
La stanza della signora Corbett?

1090
01:18:01,943 --> 01:18:04,741
No, ma puoi chiedere la parola
infermiera in fondo al corridoio.

1091
01:18:04,813 --> 01:18:06,007
Potrei vederlo?

1092
01:18:06,081 --> 01:18:07,105
Certamente.

1093
01:18:09,685 --> 01:18:11,346
Carino, vero?

1094
01:18:23,699 --> 01:18:26,725
Signorina, potrebbe dirmelo?
dov'è la stanza della signora Corbett?

1095
01:18:26,802 --> 01:18:28,326
La terza porta
a sinistra.

1096
01:18:28,403 --> 01:18:29,870
Terzo. Grazie.

1097
01:18:41,516 --> 01:18:44,280
Sono troppo felice per farlo
guardami indietro, Prentice.

1098
01:18:45,053 --> 01:18:46,611
Come sta?

1099
01:18:47,189 --> 01:18:49,054
Non l'hai fatto?
abbastanza per lei?

1100
01:18:49,691 --> 01:18:50,953
Non lo sei
andrò a vederla.

1101
01:18:51,026 --> 01:18:54,860
Sì, io sono. Ho il diritto di vederla
ora. Sono il padre di suo figlio.

1102
01:18:54,930 --> 01:18:56,591
Non sei un padre.

1103
01:18:57,165 --> 01:18:58,860
Il tuo bambino è morto.

1104
01:19:00,535 --> 01:19:01,559
Stai mentendo.

1105
01:19:01,636 --> 01:19:02,694
Non è una bugia.

1106
01:19:03,872 --> 01:19:06,238
Il tuo bambino è morto...
Stai mentendo.

1107
01:19:06,308 --> 01:19:08,538
...due ore
dopo che è nato,

1108
01:19:09,578 --> 01:19:11,569
e se Joan
vivrà o...

1109
01:19:14,382 --> 01:19:16,111
Se non lo fa,

1110
01:19:17,285 --> 01:19:19,253
l'avrai uccisa.

1111
01:19:20,489 --> 01:19:21,956
Non credi?
Lo so?

1112
01:19:22,023 --> 01:19:24,924
Non mi interessa se
lo sai o no.

1113
01:19:24,993 --> 01:19:28,360
Lo so solo
che se muore,

1114
01:19:30,699 --> 01:19:34,226
beh, ti ammazzo.

1115
01:19:37,572 --> 01:19:39,199
Se lei muore,

1116
01:19:40,308 --> 01:19:42,003
non dovrai farlo.

1117
01:19:44,946 --> 01:19:46,106
Non lo sei
andando lì dentro.

1118
01:19:46,181 --> 01:19:47,443
Sì, io sono.
Joan ha bisogno di me adesso.

1119
01:19:47,516 --> 01:19:49,040
Non lo sei
andando lì dentro.

1120
01:19:49,117 --> 01:19:51,244
Mi è rimasta accanto quando ne avevo bisogno
lei, e lei ha bisogno di me adesso.

1121
01:19:51,319 --> 01:19:53,184
Non entrerai.

1122
01:19:53,255 --> 01:19:55,519
Togliti di mezzo,
Apprendista.

1123
01:19:56,658 --> 01:20:00,389
Lo giuro se non esci
comunque ti butto a terra.

1124
01:20:03,832 --> 01:20:06,062
Lasciamelo dire
sei qui.

1125
01:20:24,152 --> 01:20:26,017
Ti senti meglio, caro?

1126
01:20:26,555 --> 01:20:29,718
Papà, voglio Jerry.

1127
01:20:31,226 --> 01:20:35,128
Devo avere Jerry.
Per favore, mandalo a chiamare.

1128
01:21:16,805 --> 01:21:19,000
Lei non vuole
per vederti.

1129
01:21:51,506 --> 01:21:54,441
Papà, per favore manda a chiamare Jerry.

1130
01:22:01,316 --> 01:22:03,079
Sono qui, Joanie.

1131
01:22:06,321 --> 01:22:07,788
Jerry.

1132
01:22:11,726 --> 01:22:13,819
Ti amo così tanto, Joanie.

1133
01:22:15,830 --> 01:22:19,766
ti amo così tanto,
così tanto.

1134
01:22:27,575 --> 01:22:28,940
Jerry!

1135
01:22:30,478 --> 01:22:33,936
Il mio bambino. Il mio bambino.

1136
01:22:34,000 --> 01:22:37,108
È meglio guardarlo utilizzando Open Subtitles MKV Player

1137
01:22:40,108 --> 01:22:44,108
Tratto da www.titlovi.com


